1 00:00:30,960 --> 00:00:32,791 Tutto ok ragazzi? 2 00:00:35,280 --> 00:00:39,717 Non puoi lamentarti. È stato consegnato in tempo. 3 00:00:46,600 --> 00:00:48,033 Ciao. 4 00:00:50,440 --> 00:00:52,431 - Com'era il furgone? - Perfetto. 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,668 Stavamo andando a 80 miglia all'ora e non si mosse. 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,788 E questo bambino dovrebbe pesa almeno mezza tonnellata. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,034 - Hai un passeggino? - E l'asse? 8 00:01:06,080 --> 00:01:08,992 Sostituirai il vuoto con il pieno? 9 00:01:10,280 --> 00:01:13,192 - E nessuno se ne accorgerà?! - Speriamo di no. 10 00:01:14,800 --> 00:01:15,994 Grande idiota! 11 00:01:18,120 --> 00:01:19,758 - Vai dentro! - Aspetto. vieni qui 12 00:01:21,080 --> 00:01:22,638 Vieni con me. 13 00:01:26,480 --> 00:01:29,074 - Ciao. - Hai mangiato? 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,798 Sì, grazie. Ci siamo fermati sulla strada. 15 00:01:35,760 --> 00:01:36,749 Con il camion carico? 16 00:01:38,440 --> 00:01:41,034 Calmati. Lo stavamo guardando dalla finestra. 17 00:01:43,440 --> 00:01:46,034 - Tutto perfetto allora? - Perfetto. 18 00:01:46,960 --> 00:01:48,473 Neppure le donne ci conoscono. 19 00:01:49,880 --> 00:01:52,989 Abbiamo detto loro che saremmo andati a pescare a Chascomus. 20 00:01:54,760 --> 00:01:57,513 Quindi nessuno in città oppure in fabbrica sa qualcosa. 21 00:01:58,280 --> 00:01:59,156 Correttamente. 22 00:02:01,280 --> 00:02:04,272 Abbiamo avuto il tempo per fare tutto alla perfezione. 23 00:02:06,000 --> 00:02:10,869 Gauto fu trasferito da Villa Maria. Conservare una copia delle chiavi. 24 00:02:12,280 --> 00:02:17,229 E abbiamo cambiato negli uffici comunali i documenti e abbiamo riparato i computer. 25 00:02:19,960 --> 00:02:21,188 Pulito e silenzioso. 26 00:02:23,760 --> 00:02:24,856 BENE. 27 00:02:25,560 --> 00:02:30,076 - Sarai pagato la prossima settimana. OK; - Perfetto. 28 00:02:33,000 --> 00:02:36,231 E tu? Ne sei sicuro non hai parlato con nessuno? 29 00:02:37,080 --> 00:02:39,833 Voglio dire, sei così silenzioso. No. 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,557 E non ne hai nemmeno parlato i soldi che otterrai? 31 00:02:42,720 --> 00:02:47,589 Non hai parlato con un amico, qualcuno al lavoro, una ragazza? 32 00:02:49,840 --> 00:02:52,991 - A nessuno. - Ottimo allora. 33 00:02:53,840 --> 00:02:55,990 - Posso io? - Sì, liberamente. 34 00:03:07,120 --> 00:03:11,033 Calmati. Calmati. 35 00:03:12,960 --> 00:03:20,674 - Qualcun altro sa di questo? - Nessuno, Levoniano. Imprecare. 36 00:03:21,200 --> 00:03:24,636 dimmi, ascoltami. Perché no mi stai dicendo che qualcun altro lo sa? 37 00:03:25,000 --> 00:03:27,939 - Perché non ho parlato con nessuno. - So che non hai parlato con nessuno. 38 00:03:28,440 --> 00:03:29,999 Quello che ti sto chiedendo è perché non mi menti? 39 00:03:30,720 --> 00:03:31,869 Vedi cosa è successo al tuo collega? 40 00:03:33,000 --> 00:03:34,956 Mi ha detto che non parlava a nessuno. E lo abbiamo ucciso. 41 00:03:35,320 --> 00:03:39,836 Non ho parlato con nessuno. Lo giuro ai miei figli. 42 00:03:40,320 --> 00:03:42,072 Non mi senti. 43 00:03:42,120 --> 00:03:45,078 Se mi dici che non hai parlato a nessuno, ti uccidiamo. Questo è tutto. 44 00:03:45,640 --> 00:03:46,950 Niente è in sospeso. 45 00:03:47,280 --> 00:03:49,589 Ma se mi dici che hai parlato a qualcuno, non possiamo ucciderti. 46 00:03:50,720 --> 00:03:51,436 Lo capisci? 47 00:03:56,840 --> 00:03:57,795 SÌ. 48 00:04:01,800 --> 00:04:02,949 Ho parlato con qualcuno. 49 00:04:03,920 --> 00:04:05,433 Sì, ma ora non ti credo. 50 00:04:19,080 --> 00:04:20,513 Usa la candeggina. 51 00:04:29,880 --> 00:04:30,869 Il bastardo continua a mangiare. 52 00:04:43,280 --> 00:04:44,076 Stai attento! 53 00:04:46,040 --> 00:04:48,998 RICCARDO ALONSO DIRETTORE DELLA POLIZIA 54 00:04:48,440 --> 00:04:49,031 Sì. 55 00:04:49,760 --> 00:04:51,955 - Buongiorno, signore. - Per ora. 56 00:04:52,960 --> 00:04:56,350 - Che partita ieri! - Non leccare, Farina. Nessuna notizia? 57 00:04:57,080 --> 00:05:00,868 Non tanto. Tre auto rubate: due dentro via Perù e una in vicolo Giuffra. 58 00:05:01,240 --> 00:05:02,275 Non dirmelo nemmeno. 59 00:05:02,880 --> 00:05:06,429 Sono entrati nell'appartamento di una donna, hanno preso tutto e l'hanno portata ad un bancomat. 60 00:05:06,680 --> 00:05:09,353 - Le hanno fatto male? - Non tanto. L'hanno colpita un po' in testa. 61 00:05:10,000 --> 00:05:10,999 - Datelo a Gomez. - Benvenuto. 62 00:05:11,560 --> 00:05:14,791 Alla discoteca 'Piedras e San Juan', due Le guardie di sicurezza hanno cacciato un giovane. 63 00:05:15,080 --> 00:05:18,356 È stato portato in ospedale con emorragia interna. È morto la notte scorsa. 64 00:05:19,200 --> 00:05:23,512 Dio mio. La stampa ci farà lasciala cadere. Che incubo! 65 00:05:24,120 --> 00:05:27,317 Il proprietario collabora con noi ogni mese. Ha già chiamato per vederti. 66 00:05:28,100 --> 00:05:30,916 Assegnò il caso a Mancuso ma digli di vedermi prima. 67 00:05:31,320 --> 00:05:34,869 BENE. Infine, la moglie di un militare il dipendente ne ha denunciato la scomparsa. 68 00:05:35,220 --> 00:05:38,359 Suo marito andava a pescare a Chascomus con un collega e non è tornato. 69 00:05:38,400 --> 00:05:40,875 - Da sabato. - Questo appartiene a Chascomus. 70 00:05:40,920 --> 00:05:42,273 No, perché nessuno non li ha visti lì, signore. 71 00:05:42,560 --> 00:05:44,930 Il giudice le ha detto di andare alla sezione più vicina. 72 00:05:45,640 --> 00:05:50,236 Fate controllare a Pontremoli. NATO. Pontremoli! 73 00:05:51,880 --> 00:05:54,838 - Signore. - Farina ha una denuncia di persona scomparsa. 74 00:05:55,040 --> 00:05:57,759 Due militari sono scomparsi sabato. 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,230 Mi scusi, signore. Niente su Diaz? 76 00:06:00,520 --> 00:06:01,396 Perché? 77 00:06:02,200 --> 00:06:04,395 - Non lo sai? - Cosa dovrei sapere? 78 00:06:04,840 --> 00:06:07,115 Diaz fa schifo. Non è venuto al lavoro né giovedì né venerdì. 79 00:06:07,560 --> 00:06:10,836 Ha trovato sua moglie con un altro uomo. Lo tradisce ormai da 6 mesi. 80 00:06:11,280 --> 00:06:15,637 Quindi abbiamo pensato che potresti farlo assegnagli un caso per tenerlo occupato. 81 00:06:16,040 --> 00:06:19,032 Sì, naturalmente. Ma va bene lavorare? 82 00:06:19,840 --> 00:06:21,114 Prende sonniferi. 83 00:06:21,720 --> 00:06:23,950 Possiamo fare quello che abbiamo fatto quando Gomez perse suo figlio. 84 00:06:29,640 --> 00:06:31,392 Uno psicologo dovrebbe accompagnarlo. 85 00:06:33,600 --> 00:06:37,718 Parlerò con il giudice e vedrò se ne ha uno qualcuno disponibile. Per me va bene. 86 00:06:39,840 --> 00:06:43,958 Il giudice non ha tenuto lezioni nelle scuole o lavorare con persone disabili? 87 00:06:44,760 --> 00:06:46,751 La polizia è pericolosa. Rapiscono le persone. 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,639 Sì, naturalmente. 89 00:06:52,640 --> 00:06:53,390 Sei il migliore. 90 00:06:59,840 --> 00:07:03,435 Dicevo che il "processo" significa sospensione del processo in giudizio. 91 00:07:03,620 --> 00:07:07,676 E invece della prigione, posso fare lavoro sociale 92 00:07:07,676 --> 00:07:10,048 in qualsiasi servizio pubblico... legati alla mia professione. 93 00:07:10,280 --> 00:07:12,954 La causa civile continua ma il procedimento penale è chiuso. 94 00:07:12,960 --> 00:07:14,628 Ma perché con la polizia? Cosa vogliono che tu faccia? 95 00:07:14,630 --> 00:07:16,798 Non lo so. Lo vogliono per vedere un detective. Lo scoprirò adesso. 96 00:07:16,800 --> 00:07:18,836 - Tua madre ha chiamato ieri. - Cosa vuole? 97 00:07:18,840 --> 00:07:20,495 Chiede se passiamo a trovarci per la Pasqua(=ebraica). 98 00:07:20,495 --> 00:07:23,632 È già Pasqua? Wow, il tempo vola davvero! 99 00:07:24,200 --> 00:07:26,270 Vuoi che ordini qualcosa? da "Il cervo d'oro"? Mangiamo a casa. 100 00:07:27,720 --> 00:07:29,597 - Va bene. Facciamolo. - Dimmi se non vuoi. 101 00:07:31,160 --> 00:07:33,355 - Amore mio, lo voglio. - No, non vuoi. 102 00:07:33,960 --> 00:07:36,394 - Guarda come lo dici. - Ti sto dicendo di farlo, amore mio. 103 00:07:36,640 --> 00:07:42,112 - Sì, ma non vuoi. - Amore mio, lo voglio tanto... 104 00:07:42,760 --> 00:07:45,069 per ordinare il cibo e divertitevi insieme. 105 00:07:48,400 --> 00:07:50,709 Non arrabbiarti. Andrà tutto bene. 106 00:08:13,640 --> 00:08:19,636 Quindi dottore, sembra che lei sia stato accusato di... 107 00:08:21,560 --> 00:08:22,788 ... Ho investito una donna con la mia macchina. 108 00:08:24,100 --> 00:08:27,299 In realtà è caduta sotto la macchina, ma la sua famiglia l'ha convinta a farmi causa. 109 00:08:27,300 --> 00:08:30,280 Non è rimasto ferito, ma l'hanno preso la mia macchina, la mia patente. Scandaloso! 110 00:08:30,280 --> 00:08:33,870 Comunque, me lo dice il giudice possiamo utilizzare i tuoi servizi. 111 00:08:34,520 --> 00:08:37,114 Sì, è corretto. Ma di cosa hai bisogno esattamente? 112 00:08:37,800 --> 00:08:41,110 Passa uno dei miei agenti un momento molto difficile. 113 00:08:41,240 --> 00:08:44,516 L'ha saputo da sua moglie ha condotto una doppia vita. 114 00:08:45,280 --> 00:08:47,032 - Era con qualcun altro. -No... 115 00:08:47,720 --> 00:08:50,350 Si travestiva e usciva di notte per combattere il crimine. 116 00:08:52,280 --> 00:08:58,435 Scusa. Sì, mi hai preso un suo collega. 117 00:08:59,200 --> 00:09:03,512 Dio mio! scusa, ma ho pensato che fosse divertente. 118 00:09:04,200 --> 00:09:07,158 Il fatto è che lui l'ha seguita e li trovai a letto. 119 00:09:08,280 --> 00:09:12,353 - Era qualcosa di molto... - Sì, una situazione traumatica. 120 00:09:12,520 --> 00:09:18,311 Esattamente. Quindi l'idea è che tu you start the detective treatment... 121 00:09:18,600 --> 00:09:20,991 helping him resume his duties. 122 00:09:21,320 --> 00:09:26,330 His father was a good friend of mine so it's almost a personal matter for me. 123 00:09:26,840 --> 00:09:29,798 - Does he know I'm coming? - SÌ. I mentioned something to him. 124 00:09:30,720 --> 00:09:31,835 NATO. 125 00:09:38,120 --> 00:09:42,875 Diaz! Tu, mio ​​vecchio tritone! 126 00:09:44,160 --> 00:09:47,152 - What are you doing, sir? - Now that I see you, great! 127 00:09:49,600 --> 00:09:50,874 - Farina. - What are you doing, Diaz? 128 00:09:52,120 --> 00:09:52,791 Non lo so. 129 00:09:53,440 --> 00:09:59,629 - Let me introduce you, the doctor ... -Silverstein. cosa stai facendo? 130 00:10:03,280 --> 00:10:05,077 - Come stai? - Bene. 131 00:10:05,760 --> 00:10:07,557 -Va bene, Silverman... -Silverstein. 132 00:10:08,800 --> 00:10:09,835 Beh, è ​​russo. 133 00:10:11,720 --> 00:10:16,669 Ti accompagnerà al lavoro. Farina ti farà un rapporto. 134 00:10:17,160 --> 00:10:22,280 Apetta un minuto. Sto andando con lui nell'auto della polizia? 135 00:10:23,160 --> 00:10:26,869 - Non è pericoloso? - Non così tanto. E' un lavoro di routine. 136 00:10:27,360 --> 00:10:31,831 Oltretutto Diaz è uno dei migliori popolo mio, non correrai alcun pericolo. 137 00:10:32,200 --> 00:10:34,236 Preferirei che venisse nel mio ufficio... 138 00:10:34,680 --> 00:10:37,274 ...tutte le volte che è necessario ma per un trattamento normale. 139 00:10:37,400 --> 00:10:41,552 Non voglio farti pressione, ma il giudice ha detto che potrei usare il tuo tempo 140 00:10:42,080 --> 00:10:48,235 ... e ho bisogno di lui in viaggio. - Nessun problema. Forse è pazzesco, signore. 141 00:10:49,880 --> 00:10:51,632 Rilassati, Diaz, troveremo una soluzione. 142 00:10:58,360 --> 00:10:59,839 Ascoltami. Guardami. 143 00:11:05,600 --> 00:11:10,674 Non c'è tragedia perché c'è una via d'uscita. 144 00:11:14,120 --> 00:11:18,193 Quando capiamo questo, il presente diventa meno tragico. 145 00:11:18,440 --> 00:11:19,350 mi prendi? 146 00:11:21,720 --> 00:11:26,316 Bello. Posso vedere che qui c'è chimica. 147 00:11:31,600 --> 00:11:36,628 Questo è del tutto insolito, organizziamo quindi insieme una routine lavorativa. 148 00:11:37,400 --> 00:11:37,877 OK. 149 00:11:38,080 --> 00:11:42,835 - Vuoi dirmi prima dove andiamo? - Sì, scusa, in un edificio militare. 150 00:11:43,160 --> 00:11:46,630 I dispersi stavano lavorando nel dipartimento Appalti. 151 00:11:47,600 --> 00:11:51,388 Acquisti per impianti militari a Rio Terzo, Azul, Villa Maria... 152 00:11:51,600 --> 00:11:57,152 Perfetto. Quindi ora interrogheremo i loro colleghi. Voglio dire, "tu" interrogherai. 153 00:11:57,880 --> 00:12:01,919 - Puoi anche fare domande. - Va bene. Se vedo che posso aiutare. 154 00:12:04,120 --> 00:12:08,033 - Vuoi dirmi cosa c'è che non va in te? - Sì, naturalmente. 155 00:12:11,240 --> 00:12:18,351 Mia moglie, con la quale sono sposato quasi 4 anni...quindi... 156 00:12:19,640 --> 00:12:22,837 - È da un po' che non sta con qualcun altro. - E qual è il problema? 157 00:12:25,120 --> 00:12:27,395 -Beh... - Voglio dire, c'è un problema... 158 00:12:28,160 --> 00:12:32,794 Si mente, si nascondono informazioni... Ma questi sono tutti i suoi problemi. 159 00:12:33,640 --> 00:12:36,712 - L'hai tradita? - Sì, 1-2 volte. 160 00:12:36,880 --> 00:12:38,279 - Dirglielo? - No. 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,916 - Perché no? - Perché non è così facile. 162 00:12:41,440 --> 00:12:44,637 Naturalmente. Ma voglio sapere come ti senti riguardo a tutto questo? 163 00:12:46,760 --> 00:12:48,159 Come mi sento? 164 00:12:51,960 --> 00:12:54,554 - Mi sento in ansia. - Almeno l'hai insultata abbastanza? 165 00:12:54,960 --> 00:12:58,191 - NO. - Non l'hai fatto? Aspetto! 166 00:12:58,960 --> 00:13:01,758 - E perché no? - Perché non ha senso. 167 00:13:03,120 --> 00:13:05,974 Non ha senso o hai qualche timore? 168 00:13:06,360 --> 00:13:08,271 Paura di cosa? Il peggio è già successo. 169 00:13:09,080 --> 00:13:11,753 Ma quando succede il peggio non abbiamo bisogno di sonniferi. 170 00:13:12,140 --> 00:13:14,672 Sì, il peggio è successo e non è successo non c'è nient'altro da fare. 171 00:13:15,680 --> 00:13:20,356 La sua infedeltà ti turba. Lo vedo. Ma sei nel panico. 172 00:13:20,640 --> 00:13:21,834 E sai cos'è il panico? 173 00:13:23,680 --> 00:13:26,752 Il panico è la sensazione che questo ciò che temi prima o poi accadrà. 174 00:13:27,120 --> 00:13:30,430 - E di cosa ho più paura? - Lo troveremo insieme. 175 00:13:35,200 --> 00:13:38,476 Potrebbero essere scomparsi con altre donne? Amanti, amici? 176 00:13:39,720 --> 00:13:43,110 Viegas è molto calmo. Non conosco molto bene Gauto. 177 00:13:44,160 --> 00:13:47,232 Appena trasferito da Villa Maria. Parli spesso con la fabbrica? 178 00:13:47,760 --> 00:13:49,273 - Sì, per lavoro. - Ovviamente. 179 00:13:49,840 --> 00:13:56,791 Senti, tutto ciò che senti può essere utile, affari, armi scomparse, esplosivi... 180 00:13:58,320 --> 00:14:00,959 - Hai un pezzo di carta? - Sì, naturalmente. 181 00:14:04,640 --> 00:14:05,436 Grazie. 182 00:14:09,480 --> 00:14:11,311 - Cancella il mio numero. - Che cosa? 183 00:14:12,280 --> 00:14:15,274 Niente. Per qualsiasi cosa chiamatemi a questo numero. 184 00:14:19,880 --> 00:14:22,994 Mi scusi, agenti, il generale ti riceverà adesso. 185 00:14:25,000 --> 00:14:26,911 - Grazie... -Sambi. 186 00:14:33,200 --> 00:14:35,111 Avevano un veicolo del servizio? 187 00:14:35,640 --> 00:14:37,756 Gauto raccontò a sua moglie come hanno preso la macchina di Viegas 188 00:14:38,920 --> 00:14:41,309 e Viegas disse a sua moglie che avrebbero preso di Gauto. 189 00:14:41,880 --> 00:14:44,110 Ma entrambi i veicoli sono parcheggiati nel garage. 190 00:14:44,720 --> 00:14:46,358 No, non avevano un veicolo di servizio. 191 00:14:46,680 --> 00:14:50,116 Cosa costruiscono le Produzioni Militari? oltre alle pistole? 192 00:14:50,760 --> 00:14:53,558 Forniamo quasi a tutti gli enti governativi. 193 00:14:54,800 --> 00:14:58,509 Facciamo tutto da valvole nei compressori, materiali di demolizione 194 00:14:59,440 --> 00:15:02,193 per le miniere di carbone, anche i razzi per i parchi nazionali. 195 00:15:02,840 --> 00:15:06,004 Comprese le forniture per le centrali nucleari... 196 00:15:06,280 --> 00:15:09,989 acidi nitrico e solforico, ammoniaca... 197 00:15:16,120 --> 00:15:20,238 - Cosa c'è che non va in te, Diaz? stai bene? - Scusami. 198 00:15:41,000 --> 00:15:45,755 - Qualche collegamento con il commercio di armi? - Mi scusi? 199 00:15:47,240 --> 00:15:53,076 L'ho letto di molti soldati argentini legati al traffico di armi. 200 00:15:54,440 --> 00:15:56,670 - Non tutti, ovviamente. - Ovviamente. 201 00:15:57,400 --> 00:15:59,197 D'altra parte, lo è solo l'opinione di un giornalista. 202 00:16:00,320 --> 00:16:02,914 - Nessun collegamento che io sappia. - Nessuna connessione. 203 00:16:08,800 --> 00:16:14,397 Qualche chiamata strana? Comportamento strano? 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,640 - No, nessuna chiamata strana. - Nessuna chiamata strana. 205 00:16:18,200 --> 00:16:19,574 E sopra, Il nazista mi guardò male. 206 00:16:19,720 --> 00:16:21,897 Mi hai messo in una posizione davvero imbarazzante, Diaz. 207 00:16:21,920 --> 00:16:23,956 Mi dispiace. Sai come avevi ragione? 208 00:16:24,400 --> 00:16:27,517 Non l'avevo insultata abbastanza. Mi sento molto meglio adesso. 209 00:16:29,800 --> 00:16:31,791 E perché pensi? non l'avevi insultata abbastanza? 210 00:16:32,720 --> 00:16:34,756 Perché abbiamo detto il peggio non era ancora successo? 211 00:16:36,520 --> 00:16:39,318 Perché mi ha tradito? ma non mi ha lasciato. 212 00:16:39,680 --> 00:16:41,557 E se la offendo può lasciarmi 213 00:16:43,560 --> 00:16:47,439 E il tuo panico sarebbe immediato legato alla paura dell'abbandono... 214 00:16:49,280 --> 00:16:52,669 Non vediamo mai la realtà così com’è. La vediamo attraverso una lente. 215 00:16:52,840 --> 00:16:59,109 Per qualche ragione, attraverso il tuo obiettivo, abbandonare le donne equivale a morire. 216 00:16:59,720 --> 00:17:02,837 - Potrebbe. - E perché potrebbe essere? 217 00:17:02,960 --> 00:17:04,871 Con quella che è stata la tua esperienza d'infanzia lo stai collegando? 218 00:17:06,220 --> 00:17:11,198 Con il fatto che mia madre si è arresa mio padre quando è stato licenziato dal lavoro? 219 00:17:11,280 --> 00:17:14,556 Questo è tutto. Questo è un elemento chiave. Abbiamo già avanzato 10 passaggi. 220 00:17:14,840 --> 00:17:16,876 - Cosa ha fatto il tuo vecchio? - Era un poliziotto. 221 00:17:18,280 --> 00:17:19,508 Perché è stato cacciato? 222 00:17:20,320 --> 00:17:23,871 Ero un ragazzino allora, ma penso che lo incolpassero rivendere un carico di elettrodomestici 223 00:17:24,040 --> 00:17:25,234 che avevano appena confiscato. 224 00:17:26,000 --> 00:17:29,390 - Tuo padre è stato accusato di corruzione. - Sì, l'hanno incastrato. 225 00:17:30,000 --> 00:17:32,230 È stato coinvolto l'intero dipartimento e avevano bisogno di un capro espiatorio 226 00:17:32,960 --> 00:17:34,678 ed è successo a mio padre. 227 00:17:35,200 --> 00:17:38,431 - Quanti anni avevi? - Circa 12 o 13. 228 00:17:38,840 --> 00:17:43,277 Questo è un grosso problema. Questo è il momento della pubertà, la crescita dei capelli inizia a svilupparsi 229 00:17:43,640 --> 00:17:44,993 i tuoi ormoni stanno impazzendo... 230 00:17:45,800 --> 00:17:48,872 e proprio quando inizi diventare un uomo... 231 00:17:50,080 --> 00:17:52,514 Tuo padre cade come un uomo. 232 00:17:53,960 --> 00:17:55,996 E cade negli occhi di chi? 233 00:17:56,440 --> 00:17:58,431 - Di mia madre? - Di una donna. 234 00:18:00,600 --> 00:18:02,955 Non sei solo nella sofferenza dal problema attuale. 235 00:18:03,680 --> 00:18:06,478 Anche tu ne soffri problemi irrisolti della tua infanzia. 236 00:18:06,920 --> 00:18:10,196 E il panico inizia quando i 'fantasmi' che il tuo obiettivo ricrea... 237 00:18:10,760 --> 00:18:12,113 ...li vivi come se fossero reali. 238 00:18:14,000 --> 00:18:16,309 "Ora nessun'altra donna mi amerà." 239 00:18:18,120 --> 00:18:20,156 Questo è sul tuo obiettivo. Ma oggi è una realtà. 240 00:18:22,520 --> 00:18:23,714 "Non sono degno come uomo." 241 00:18:26,400 --> 00:18:27,833 E puoi aggiungere i tipici "fantasmi". 242 00:18:29,040 --> 00:18:31,376 "Mi ha lasciato a causa dell'altro è migliore di me a letto." 243 00:18:32,080 --> 00:18:34,992 "Mi ha lasciato per questo motivo gli ci vuole più tempo a letto." 244 00:18:36,120 --> 00:18:38,395 "Mi ha lasciato a causa sua è più grande del mio''. 245 00:18:41,400 --> 00:18:42,958 Vieni qui! Vieni qui! 246 00:18:44,200 --> 00:18:46,760 - Ti sei innamorato di qualcuno. - Sembrava brutto, ma non è niente. 247 00:18:48,360 --> 00:18:49,713 La figa di tua madre! 248 00:18:50,280 --> 00:18:52,032 Hai fatto schiantare l'auto di qualcuno per sempre. 249 00:18:52,280 --> 00:18:54,350 Calmati. Va tutto bene. Non è successo niente. 250 00:18:56,240 --> 00:18:58,151 Qualunque cosa tu dica. Tu sei l'inizio. 251 00:19:06,120 --> 00:19:08,554 - Grazie mille, Diaz. - No, grazie. 252 00:19:08,720 --> 00:19:11,598 Penso che dormirò meglio stanotte. 253 00:19:11,880 --> 00:19:16,099 Benvenuto, prendi la mia carta, eccola il numero del mio ufficio. 254 00:19:16,160 --> 00:19:19,516 Ce l'ho qui a casa. Qualunque cosa tu voglia, prendimi Dormo tardi. 255 00:19:19,760 --> 00:19:21,512 - Cercherò di non disturbarti. - Nessun problema. 256 00:19:22,000 --> 00:19:23,194 Ho alcuni pazienti domani mattina... 257 00:19:23,520 --> 00:19:26,691 ma puoi venire verso mezzogiorno per una sessione più "tradizionale". 258 00:19:26,720 --> 00:19:28,995 - Va bene. - Quello è il tuo vecchio? 259 00:19:31,320 --> 00:19:32,989 Ricordo che mi metteva in imbarazzo! 260 00:19:34,640 --> 00:19:36,999 Quando fu licenziato dal lavoro, era sempre disordinato. 261 00:19:38,560 --> 00:19:40,790 Non si prendeva cura di se stesso e beveva molto. 262 00:19:42,400 --> 00:19:46,552 Una volta ho portato la mia ragazza a casa e mangiava senza buone maniere. 263 00:19:48,200 --> 00:19:51,954 Sono impazzito. Mi hai fatto impazzire! 264 00:19:54,520 --> 00:19:58,718 Gli ho parlato. Ho provato a cambiarlo. 265 00:20:01,040 --> 00:20:05,909 Ora sento che potrei Mi era piaciuto di più. 266 00:20:06,200 --> 00:20:09,158 Ok, fermiamoci qui e parliamone in dettaglio domani. 267 00:20:09,920 --> 00:20:13,390 - Questa è una questione chiave. - Va bene. Grazie. 268 00:20:13,760 --> 00:20:16,115 - Dove vivi? - Sto alloggiando in un albergo a San Telmo. 269 00:20:17,160 --> 00:20:18,639 Non voglio andare a casa adesso. 270 00:20:19,000 --> 00:20:20,991 - Soprattutto dopo quello che ho fatto oggi. - Ovviamente. 271 00:20:33,320 --> 00:20:35,117 Hai programmi per la cena? 272 00:20:36,520 --> 00:20:38,909 - Ciao. Ciao. - Ciao! 273 00:20:40,800 --> 00:20:44,713 Diana, mia moglie. Questo è il detective Diaz. 274 00:20:45,320 --> 00:20:47,499 - Qual è il tuo nome? -Bruno (=Bruce Wayne/Batman). 275 00:20:47,600 --> 00:20:48,794 - Stai scherzando. - SÌ. 276 00:20:50,120 --> 00:20:53,874 - È un brutto scherzo, amico mio. Sono Alfredo. - Come stai? 277 00:20:57,120 --> 00:20:58,838 - Che bello! - Sentiti a casa. 278 00:20:59,000 --> 00:21:00,433 Con il tuo permesso. 279 00:21:03,480 --> 00:21:07,393 C'è l'ufficio, la biblioteca. Spazi ampi, con poche pareti... 280 00:21:10,920 --> 00:21:13,514 Perdonami se l'ho chiamato, tesoro. Domani faremo qualcosa da soli. 281 00:21:14,120 --> 00:21:17,954 lavori con me? Avevamo concordato... Perché stai facendo questo? 282 00:21:18,400 --> 00:21:21,995 Per favore, Diana. E provaci non essere troppo affettuoso con me. 283 00:21:22,760 --> 00:21:26,514 Ha problemi coniugali ed è molto sensibile. ti amo 284 00:21:30,160 --> 00:21:35,837 - Ti piace il jazz o preferisci qualcos'altro? - No, è perfetto. 285 00:21:47,200 --> 00:21:49,475 - E questo? - Cordova. 286 00:21:49,800 --> 00:21:53,012 L'ho portata fuori durante il nostro ultimo viaggio insieme 3 anni fa. 287 00:21:53,640 --> 00:21:56,690 Sembra pericoloso ma è a 1,5 metri da terra. 288 00:21:57,240 --> 00:22:00,277 Lui stesso finge di essere coraggioso ma lui è il mio coniglietto di cotone. 289 00:22:02,400 --> 00:22:03,628 Mangiamo? 290 00:22:10,400 --> 00:22:13,039 - Più o meno così, eh? - Stai attento, è amaro. 291 00:22:16,100 --> 00:22:19,850 - Molto amaro. - Si chiama rafano (=ricetta ebraica con rafano e barbabietola rossa). 292 00:22:19,850 --> 00:22:22,987 - Lo mangiamo per ricordare che eravamo schiavi. - La seconda guerra mondiale? 293 00:22:23,100 --> 00:22:26,999 E poi, ma stavo parlando L'Egitto 5700 anni fa quando costruimmo le piramidi. 294 00:22:27,260 --> 00:22:29,969 - Non annoiarlo con la storia. - È annoiato? La storia è affascinante. 295 00:22:30,440 --> 00:22:31,873 - Minestra? - SÌ. 296 00:22:38,040 --> 00:22:39,871 Incrocio interessante, diremmo prima. 297 00:22:40,160 --> 00:22:43,311 Ora ha un amico ebreo e io un poliziotto. 298 00:22:43,720 --> 00:22:48,316 - Ci sono molti pregiudizi sugli agenti di polizia. - Non li definirei pregiudizi. 299 00:22:48,960 --> 00:22:53,317 - C'è molta corruzione. - È necessario, Diana? 300 00:22:54,520 --> 00:22:57,918 Deve essere difficile farne parte di un’istituzione che il mondo tanto mette in discussione. 301 00:22:58,440 --> 00:23:01,557 Ha tutto. Ma quando i salari sono così bassi... 302 00:23:02,680 --> 00:23:05,752 Anche insegnanti e medici sono sottopagati ma non sono corrotti. 303 00:23:05,840 --> 00:23:11,597 Ma non hanno armi. Se fossi al comando, Aumenterei gli stipendi. 304 00:23:12,480 --> 00:23:14,532 Non vuoi che qualcuno porti una pistola insoddisfatto, vero? 305 00:23:14,840 --> 00:23:15,636 Questo è vero. 306 00:23:17,880 --> 00:23:20,917 - Queste palline sono buone. - Grazie. Li ho ordinati. 307 00:23:23,360 --> 00:23:24,952 cosa hai fatto oggi? 308 00:23:27,280 --> 00:23:30,875 Niente. Sono andato dal dentista nel pomeriggio. 309 00:23:31,100 --> 00:23:35,996 - Tutto bene? - Bene. Voglio dire, più o meno. Ho bisogno di denervazione. 310 00:23:37,600 --> 00:23:40,478 Cos'altro? Ho letto gli annunci. 311 00:23:42,280 --> 00:23:45,397 L'azienda per cui lavorava ha chiuso i battenti. Lei è una contabile. 312 00:23:49,000 --> 00:23:51,355 - C'è qualcosa che non va, Diaz? - No. 313 00:23:53,400 --> 00:23:56,392 Ha chiamato Tati. Non può vieni a pulire giovedì. 314 00:24:00,320 --> 00:24:01,992 Sei sicuro di stare bene? Sembri sconvolto. 315 00:24:05,400 --> 00:24:08,039 Sto bene, ma penso di sì tua moglie ti tradisce 316 00:24:10,080 --> 00:24:14,312 - Cosa? - Ti sta tradendo, amico. 317 00:24:15,120 --> 00:24:17,429 cosa intendi? cosa stai dicendo? 318 00:24:20,680 --> 00:24:23,513 - Lo tradisci, sì o no? - Come? 319 00:24:23,760 --> 00:24:26,399 Calmati, Diaz. Attribuisci a me il tuo problema. 320 00:24:27,280 --> 00:24:30,670 - Cosa sta facendo questo ragazzo? - Lo tradisci, sì o no? 321 00:24:32,760 --> 00:24:34,591 Calmati. Cosa c'è che non va, Diaz, sei pazzo? 322 00:24:38,720 --> 00:24:40,039 Rispondi alla mia domanda. 323 00:24:42,280 --> 00:24:47,877 Diaz, metti giù la pistola. Relax! 324 00:24:48,640 --> 00:24:51,598 Non le parli. Parli con tua moglie. 325 00:24:54,560 --> 00:24:57,518 - Lo tradisci, sì o no? - Metti giù la pistola, Diaz. 326 00:24:58,320 --> 00:25:00,550 - Dimmi, sì o no. - SÌ. 327 00:25:01,120 --> 00:25:04,271 Mettitelo... Cosa? 328 00:25:09,760 --> 00:25:11,121 Che cosa? 329 00:25:13,000 --> 00:25:16,549 - Mi stai tradendo? - SÌ. 330 00:25:17,000 --> 00:25:22,836 - Mi stai tradendo. - E' vero. E' vero. 331 00:25:24,320 --> 00:25:25,912 Ma ti amo. 332 00:25:28,440 --> 00:25:31,273 Sei una stronza, Diana, una stronza. 333 00:25:32,120 --> 00:25:38,195 - Giuro che non volevo. Mi sentivo così sola, sottovalutata..... - Parla chiaramente, idiota. 334 00:25:38,640 --> 00:25:41,950 Pensavo che vedessi qualcun altro. Non mi stavi prestando attenzione. 335 00:25:42,240 --> 00:25:45,760 E poi abbiamo analizzato Madame Bovary nel laboratorio letterario... 336 00:25:45,760 --> 00:25:48,274 E l'insegnante disse: Era una donna coraggiosa. 337 00:25:48,320 --> 00:25:51,437 Madame Bovary era una donna coraggiosa perché visse in un altro secolo 338 00:25:52,000 --> 00:25:54,230 quando le donne erano oppresse e non tradivano i loro mariti. 339 00:25:54,720 --> 00:25:57,678 Oggi tutte le donne tradiscono quindi sei un altro idiota. 340 00:26:00,200 --> 00:26:01,349 Per favore 341 00:26:05,680 --> 00:26:06,510 Dio mio! 342 00:26:08,080 --> 00:26:10,275 Anche tu sei pazzo. Come puoi fare una cosa del genere? 343 00:26:13,320 --> 00:26:15,959 - Per l'amor di Dio! - Chi è il ragazzo? 344 00:26:16,760 --> 00:26:20,070 Non lo so. Insegnante di letteratura workshop svolto dalla vittima. 345 00:26:24,800 --> 00:26:25,949 Come lo hai capito? 346 00:26:26,160 --> 00:26:28,720 Le ci è voluto molto tempo per rispondere a una semplice domanda. 347 00:26:30,400 --> 00:26:34,813 E non indossava l'anello. Le donne di solito se lo tolgono in questi casi. 348 00:26:35,680 --> 00:26:37,989 Non siamo sposati, Diaz. Nemmeno io indosso l'anello. 349 00:26:40,360 --> 00:26:45,229 - Da quanto tempo si frequentano? - Non lo so. Dice 2 mesi, ma come fai a saperlo... 350 00:26:46,120 --> 00:26:47,269 Quattro mesi. 351 00:26:52,080 --> 00:26:53,991 Portami fuori di qui, per favore. 352 00:27:00,440 --> 00:27:03,079 Che vergogna!! Com'è possibile! 353 00:27:06,040 --> 00:27:07,029 La puttana! 354 00:27:11,280 --> 00:27:13,555 Quella dannata puttana! 355 00:27:17,200 --> 00:27:18,997 Ovviamente anch'io sono così stupido. 356 00:27:21,000 --> 00:27:23,999 - Perché? - Negli ultimi anni ho davvero trascurato il nostro rapporto. 357 00:27:24,500 --> 00:27:27,999 Ero davvero un maniaco del lavoro. Ho partecipato a circa 20 conferenze da solo. 358 00:27:31,160 --> 00:27:33,435 - Certo, ha ragione. - Ha ragione? 359 00:27:35,600 --> 00:27:36,828 - Ti ha tradito. - Dove? 360 00:27:38,920 --> 00:27:42,515 Anch'io ho avuto le mie avventure. Non lo è fantastico, non significa niente. 361 00:27:42,640 --> 00:27:46,576 - Perché dovrei diventare uno sciovinista adesso? - Ma lei penserebbe che sia fantastico. 362 00:27:47,080 --> 00:27:50,516 Questo è il punto. Se mi allontano di una certa distanza, non c’è tragedia. 363 00:27:53,320 --> 00:27:55,559 - Comunque non è stato piacevole. - Non è stato piacevole? 364 00:27:56,280 --> 00:27:59,756 Ne stava saltando un altro. - Ha 38 anni. Cosa stavano facendo? 365 00:28:00,360 --> 00:28:02,999 - Ti ha mentito. - Non poteva dirmi la verità?!? 366 00:28:03,080 --> 00:28:05,071 - Per mesi. - Due mesi. 367 00:28:05,920 --> 00:28:10,835 Sembra tanto tempo, ma, in termini di tradimento vero e proprio, non lo è. 368 00:28:12,520 --> 00:28:17,548 Lo ha visto una volta. Dopo 2 settimane lo vide di nuovo. 369 00:28:18,540 --> 00:28:25,380 È circa un mese. Moltiplicando per due, sono due mesi. 370 00:28:25,580 --> 00:28:27,436 Lo pensi, ma non lo senti. 371 00:28:27,840 --> 00:28:31,752 Ma ciò che conta è quello che pensi, non quello che senti. Che so cosa provo, Diaz. 372 00:28:40,520 --> 00:28:41,316 Ecco qua. 373 00:28:44,600 --> 00:28:46,158 Piangi come un uomo. 374 00:28:48,640 --> 00:28:51,279 - Mi ricevi, Diaz? - Ti porto, centro. 375 00:28:53,480 --> 00:28:57,996 Nel fiume è apparso un furgone con 2 corpi. Potrebbero essere i tuoi ragazzi. 376 00:28:58,840 --> 00:28:59,750 Venire. 377 00:29:05,880 --> 00:29:08,394 Per favore, fatti da parte. Pulisci la zona. 378 00:29:25,080 --> 00:29:28,868 - Buonasera, signore. - Portamene un altro. 379 00:29:29,880 --> 00:29:31,393 Ecco, mettilo. 380 00:29:32,600 --> 00:29:34,875 - Ecco qua, signore. - Grazie agente di polizia! 381 00:29:35,080 --> 00:29:37,548 - Caffè, signore?! - Grazie. 382 00:29:38,400 --> 00:29:42,154 - Venga con me. - Che pioggia è questa, dannazione. 383 00:29:43,320 --> 00:29:45,788 - Capo. Farina. -Diaz. 384 00:29:46,680 --> 00:29:50,832 Sono i tuoi ragazzi. Ditelo alle loro mogli che tornavano dalla pesca. 385 00:29:55,880 --> 00:30:00,158 - Dottore. - Cosa state facendo, comandanti? 386 00:30:01,800 --> 00:30:05,998 Sapevano cosa stavano facendo. Furono gettati nella parte più profonda del fiume. 387 00:30:06,520 --> 00:30:10,877 Non sarebbero mai apparsi se non fosse stato per la tempesta. 388 00:30:11,360 --> 00:30:14,432 - Tutto bene? - Come dovrei saperlo? 389 00:30:15,920 --> 00:30:19,549 Non lo so. Non ne sono proprio sicuro. 390 00:30:21,320 --> 00:30:25,916 - Qualche idea? - Non lo so, forse il traffico d'armi. 391 00:30:27,200 --> 00:30:32,999 O forse vendevano armi al mercato nero, volevano passare la frontiera con il furgone e sono stati fermati con il carico, non so. 392 00:30:33,540 --> 00:30:36,430 Diaz, come va con il dottore? 393 00:30:37,400 --> 00:30:40,233 BENE. Mi aiuta davvero. Mi aiuta molto. 394 00:30:44,920 --> 00:30:45,796 Mi scusi. 395 00:30:47,240 --> 00:30:51,677 - Sarai in grado di continuare con il caso? - Assolutamente. 396 00:30:53,680 --> 00:30:55,272 Quali altre informazioni abbiamo per il veicolo? 397 00:30:56,010 --> 00:30:59,968 Non ha targhe ma abbiamo già individuato la matricola del motore e la stiamo cercando in archivio. 398 00:31:01,120 --> 00:31:04,669 Probabilmente è stato rubato. Questa serratura non è quella originale. 399 00:31:05,040 --> 00:31:08,555 Dì al medico legale che lo voglio il resoconto domattina. 400 00:31:08,800 --> 00:31:12,598 Qualsiasi input è molto importante per me. Grazie, Farina. 401 00:31:16,960 --> 00:31:21,590 Adesso ti prenoto una bella stanza. Farai un bagno caldo e ti sdraierai. 402 00:31:22,240 --> 00:31:24,990 - Grazie mille per tutto. - Per favore... 403 00:31:41,240 --> 00:31:43,999 Prendi uno di questi. Almeno dormirai per qualche ora. 404 00:31:47,080 --> 00:31:51,198 - Grazie. - Cerca di rilassarti. 405 00:32:15,480 --> 00:32:18,631 Il rapporto del medico legale sarà pronto tra mezz'ora. Vuoi venire? 406 00:32:20,480 --> 00:32:21,595 Il programma è buono? 407 00:32:22,640 --> 00:32:27,998 Il proiettile entra nella regione occipitale, esce dalla parte anteriore del collo. 408 00:32:28,400 --> 00:32:34,531 E infine gratta l'interno dello stinco destro. 409 00:32:34,560 --> 00:32:38,277 Ciò determina che il defunto era seduto al momento della morte. 410 00:32:38,500 --> 00:32:43,551 Sono presenti tracce di materiale metallico non ferroso nelle mani della vittima... 411 00:32:43,640 --> 00:32:45,358 ... acciaio, piombo o alluminio. 412 00:32:45,680 --> 00:32:50,629 Probabilmente ha maneggiato o trasportato qualcosa di pesante per molto tempo. 413 00:32:51,720 --> 00:32:58,170 O il collega Vigegas è stato colpito da colpi di arma da fuoco contro un muro o sul pavimento. 414 00:32:58,400 --> 00:33:02,951 Il proiettile entra attraverso la mascella destra... 415 00:33:03,760 --> 00:33:06,433 e termina alla seconda sponda posteriore. 416 00:33:06,960 --> 00:33:09,713 Qualche resistenza impedito al proiettile di uscire. 417 00:33:10,680 --> 00:33:14,593 Il caso è stato danneggiato. Il rapporto balistico sarà pronto alle 10.00. 418 00:33:16,360 --> 00:33:17,554 Nuovo, vero? 419 00:33:18,480 --> 00:33:20,687 No, è un amico. È depresso e l'ho portato fuori a fare una passeggiata. 420 00:33:20,800 --> 00:33:21,635 CIAO. 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,271 Se ti consola, lo hai fatto meno problemi di quei due. Prossimo! 422 00:33:27,320 --> 00:33:29,788 Buongiorno. Sono qui per la relazione di Gauto e Viegas. 423 00:33:30,000 --> 00:33:32,833 Sei venuto a cercare? È stata portata qui mezz'ora fa. 424 00:33:33,960 --> 00:33:36,554 Questo non è uno studio fotografico. Aspetta lì, per favore. 425 00:33:41,920 --> 00:33:47,153 TRANQUILLO PER FAVORE RISPETTARE L'OBIETTIVO 426 00:33:52,200 --> 00:33:54,270 Devo vedere due pazienti oggi. 427 00:33:55,840 --> 00:33:58,632 Ma non voglio vedere nessuno nella mia situazione. 428 00:34:00,600 --> 00:34:02,989 Ma dovrei chiamarli, eh? Almeno fateglielo sapere. 429 00:34:03,800 --> 00:34:08,573 No, non glielo farò sapere. Nonostante loro. Sono sempre arrabbiati. Oggi sono sconvolto. 430 00:34:13,040 --> 00:34:15,110 - Vuoi provare? - Me? Sei pazzo. 431 00:34:20,440 --> 00:34:21,429 Metti questo. 432 00:34:24,800 --> 00:34:26,518 Mi sento come se fossi in Arma letale, Diaz. 433 00:34:30,400 --> 00:34:32,572 - Dio mio. - Pistola tuono, 9 mm. 434 00:34:32,920 --> 00:34:36,230 15 colpi. Semiautomatico. Precisione fino a 35 metri. 435 00:34:38,960 --> 00:34:42,593 Ho messo la rivista. Alimento la camera con cartucce. 436 00:34:43,080 --> 00:34:48,916 Rilascio le mani, affronto il bersaglio e piegarsi leggermente in avanti. 437 00:34:50,520 --> 00:34:53,159 - Contrassegno il nemico. - Non ho nemici, Diaz. 438 00:34:53,440 --> 00:34:54,350 Sparare. 439 00:35:22,840 --> 00:35:24,159 - È il tuo turno. - SÌ. 440 00:35:31,400 --> 00:35:32,833 L'altro pulsante. 441 00:35:38,640 --> 00:35:40,153 Là. Va bene. 442 00:35:41,200 --> 00:35:46,797 Vediamo. Ho messo la rivista. 443 00:35:47,560 --> 00:35:49,676 - Svuoto... - Ti alimenti con le cartucce... 444 00:35:52,040 --> 00:35:53,519 Mani rilassate. 445 00:35:55,720 --> 00:35:57,119 - Sono grasso?! - Fallo. 446 00:36:22,360 --> 00:36:24,749 - Non è affatto male. - Tre colpi, Diaz. 447 00:36:25,160 --> 00:36:27,986 E vicino alla silhouette. Non male per un principiante. 448 00:36:28,240 --> 00:36:30,993 La tua mano si inclina leggermente a sinistra. Lo vedi? 449 00:36:31,240 --> 00:36:32,832 - Sì, lo vedo. - Ci lavoreremo sopra. 450 00:36:34,560 --> 00:36:36,991 - E il tuo ti tira su, eh? - Quale? 451 00:36:37,360 --> 00:36:40,272 La tua mano. Dove sono finiti i tuoi scatti? che non ha centrato l'obiettivo? 452 00:36:40,380 --> 00:36:43,040 No, lo hanno picchiato tutti, solo quello colpiscono lo stesso punto. 453 00:36:43,050 --> 00:36:48,275 - Non eravate qui per un rapporto? - Scusa. Andiamo. 454 00:36:50,800 --> 00:36:51,676 Venire. 455 00:36:52,400 --> 00:36:55,676 - Dove? - Calibro 38, ragionevole. 456 00:36:56,360 --> 00:36:58,352 - Perché ragionevole? - Perché è una rivoltella. 457 00:36:58,880 --> 00:37:01,997 In una pistola, i proiettili in uscita lasciano prove dietro. 458 00:37:02,240 --> 00:37:05,898 Nella rivoltella i proiettili restano nel cilindro e tu porti con te le prove. 459 00:37:06,120 --> 00:37:08,875 - È molto difficile da rilevare. - Ma è un buon punto. 460 00:37:09,240 --> 00:37:12,118 Di. Devono esistere 750.000 persone con calibro 38. 461 00:37:12,640 --> 00:37:15,200 In un'armeria ti vendono questo modello per 150 pesos. 462 00:37:15,200 --> 00:37:18,078 - Mi ricevi, Diaz? - Ti ricevo. 463 00:37:18,320 --> 00:37:22,029 Avevi ragione. Il camion è stato rubato dalla Costituzione due settimane fa. 464 00:37:22,200 --> 00:37:25,795 - Da che parte di Garay Avenue? - 1900 Santiago dell'Estero 465 00:37:26,160 --> 00:37:26,999 Vicino alla stazione ferroviaria. 466 00:37:27,440 --> 00:37:29,994 Furto sotto minaccia oppure l'hanno presa mentre era parcheggiata? 467 00:37:30,640 --> 00:37:31,959 Era parcheggiato. 468 00:37:32,360 --> 00:37:34,555 - Giorno o notte? - 15:00 469 00:37:35,280 --> 00:37:36,554 - Grazie, Farina. - Per favore. 470 00:37:37,240 --> 00:37:41,995 LA DIFESA DEL PAESE SI IMPARA QUI 471 00:37:42,480 --> 00:37:45,433 - Dove stai andando? - Nell'area Syntagma per visitare un amico. 472 00:37:52,240 --> 00:37:56,870 - Stai meglio, vero Diaz? - Suppongo. Vedremo come andranno le cose. 473 00:37:58,160 --> 00:38:00,958 Esattamente, fratello. Vedremo come andranno le cose. 474 00:38:03,720 --> 00:38:05,551 - Fumi? - No grazie. 475 00:38:19,400 --> 00:38:22,153 - Cosa fai? - Fumo. 476 00:38:22,960 --> 00:38:25,554 - Ma sono stronzate. - E cosa? 477 00:38:26,800 --> 00:38:30,236 - E tu sei un agente di polizia. - Dove? 478 00:38:32,960 --> 00:38:35,633 - E il bafos è illegale. - Non hai mai fumato marijuana. 479 00:38:36,560 --> 00:38:39,852 Non importa. Sono con un poliziotto e penso che dovremmo dare l’esempio. 480 00:38:40,320 --> 00:38:41,799 E tu lo dai, non preoccuparti. 481 00:38:43,560 --> 00:38:46,049 Inoltre, come fai a sapere che non ho mai fumato erba visto che non mi conosci? 482 00:38:46,080 --> 00:38:47,798 Beh, non saresti così di parte. 483 00:38:50,320 --> 00:38:55,998 Andiamo, sono comunque al verde. Questo è pazzesco. Alla luce del giorno. 484 00:38:58,960 --> 00:39:00,234 Trattenete il fumo. 485 00:39:00,600 --> 00:39:04,718 Sei davvero un fenomeno. Corri con il semaforo rosso, bevi alcolici. Incredibile. 486 00:39:07,360 --> 00:39:10,079 - Per quanto? - Finché puoi. 487 00:39:12,520 --> 00:39:15,034 Guardami... con due bicchieri di vino e ho le vertigini. 488 00:39:41,720 --> 00:39:45,633 Guarda questo poster, Diaz. PILLOLE PER COMBATTERE LA CADUTA DEI CAPELLI 489 00:39:46,040 --> 00:39:48,271 È incredibile come si possa essere ingannati dalla pubblicità. 490 00:39:48,800 --> 00:39:51,189 Tua moglie ti tradisce, non lasciarti ingannare dalla pubblicità? 491 00:39:52,880 --> 00:39:54,233 In questo senso hai ragione. 492 00:40:27,560 --> 00:40:29,870 -Come va? -CIAO! 493 00:40:37,160 --> 00:40:39,230 - Non ci posso credere. - Che cosa? 494 00:40:42,840 --> 00:40:45,400 - Cosa sta succedendo? - No, niente. Non posso crederci. 495 00:40:52,800 --> 00:40:56,759 - Andiamo, cos'è successo? - Niente, Diaz, niente. per favore 496 00:40:56,910 --> 00:40:59,520 Mi sembra di aver trovato la risposta alla domanda sull'uovo e la gallina. 497 00:40:59,520 --> 00:41:00,589 Come ho fatto a non rendermene conto? 498 00:41:01,880 --> 00:41:04,235 - Chi è arrivato prima allora? - L'uovo. 499 00:41:05,640 --> 00:41:10,077 - E da dove viene l'uovo? - Non so dove, ma è un uovo. 500 00:41:10,600 --> 00:41:14,309 Da qualunque parte, sotto una roccia, al mare, da un altro uovo... non importa. 501 00:41:15,120 --> 00:41:19,995 Puoi far apparire un uovo nel mondo, ma una gallina adulta non appare dal nulla. 502 00:41:20,560 --> 00:41:22,851 Chi può anche solo pensare a una cosa del genere? Hai capito? 503 00:41:24,760 --> 00:41:27,149 - Può. - Può? È ovvio, Diaz. 504 00:41:27,400 --> 00:41:31,109 - Pensa a quello che ti sto dicendo. Non capisci? - No, non capisco. E quindi? 505 00:41:35,400 --> 00:41:38,790 Sono due ore che mi tormenti. "Non capisci?" "Non capisci?" 506 00:41:39,800 --> 00:41:45,511 - Non sono cresciuto in una culla d'oro. - Scusa, Diaz. Non volevo offenderti. 507 00:41:45,720 --> 00:41:52,193 - Non essere cattivo con me. - Non sono cattivo. Andiamo, per favore. Sorridi, fratello! 508 00:42:00,040 --> 00:42:04,430 - Perché stai cantando "Tanti auguri" adesso? - Ti comporti come un bambino triste e io ti faccio ridere. 509 00:42:04,480 --> 00:42:07,510 Inoltre non è "Happy Birthday", è una canzone dei Plin Plin Clown. 510 00:42:10,880 --> 00:42:12,916 - Non ci credo. - Che cosa? 511 00:42:15,200 --> 00:42:19,912 È terribile. Vediamo. Canta "Buon compleanno", Diaz. 512 00:42:23,840 --> 00:42:29,120 - Tanti auguri a te, tanti auguri a te... - Plin Plin il clown si soffiò il naso... 513 00:42:29,120 --> 00:42:33,671 ...buon compleanno, buon compleanno, felice... ...e con uno starnuto fece un forte rumore... 514 00:42:35,720 --> 00:42:39,235 Che truffa! È esattamente la stessa melodia. 515 00:42:41,000 --> 00:42:42,394 Non mi interessa questo. 516 00:42:43,360 --> 00:42:45,999 - Ho fame, Diaz. - Dopo questa visita pranzeremo. 517 00:42:46,960 --> 00:42:48,837 - Chi è il tuo amico? - Un ladro d'auto. 518 00:42:50,240 --> 00:42:52,731 Come fanno a sapere che qualcuno sta rubando un'auto e non vengono arrestati? 519 00:42:53,320 --> 00:42:55,872 Se fosse in prigione non ci darebbe le informazioni che ci darà. 520 00:42:56,960 --> 00:42:58,549 Inoltre, è mio amico. 521 00:43:09,600 --> 00:43:11,033 - Cos'è questo? - Fidati di me. 522 00:43:45,120 --> 00:43:46,555 Continua a lavorarci su. Andiamo. 523 00:43:52,720 --> 00:43:59,068 Non così. Devi colpirlo bene. Come un apriscatole. Aspetto. 524 00:44:04,600 --> 00:44:05,828 Vai, Sepulveda, vai! 525 00:44:27,600 --> 00:44:29,477 - SÌ? - Sono venuto a trovare Cardinali. 526 00:44:30,240 --> 00:44:31,070 Cardinali non c'è. 527 00:44:47,280 --> 00:44:51,432 - Ancora! - Va bene. Lui è mio amico. 528 00:44:55,400 --> 00:45:02,476 Lui è mio amico. Passaggio. Sedere. 529 00:45:06,160 --> 00:45:08,913 Non posso crederci. Questo idiota mi ha mosso le palle. 530 00:45:10,680 --> 00:45:12,432 Scusa, amico. Era proprio qui. 531 00:45:13,400 --> 00:45:15,999 - Vuoi qualcosa da bere? - Un'acqua frizzante, per favore. 532 00:45:16,440 --> 00:45:19,113 - Un'acqua gassata. - Posso avere una Fanta? 533 00:45:20,160 --> 00:45:21,798 - Chi è il ragazzo? - Il mio psicoterapeuta. 534 00:45:22,440 --> 00:45:24,556 Chi è il tuo? Cosa stai disegnando? 535 00:45:26,200 --> 00:45:28,430 Te ne prendo uno, ok? 536 00:45:35,400 --> 00:45:39,000 15 giorni fa un furgone Kangoo è scomparso dal 1900 di via Santiago de Estero. Sai qualcosa? 537 00:45:39,000 --> 00:45:42,834 No, lavoro da solo da due anni con ruote importate. 538 00:45:43,040 --> 00:45:44,314 - Vuoi entrare prigioniero? - Ancora? 539 00:45:45,160 --> 00:45:51,296 Mi occupo solo di merce importata. Sapete quanto pagano per smantellare un'auto nazionale da 2000 cc? Mille pesos. 540 00:45:51,680 --> 00:45:57,850 Insieme ai pezzi di ricambio arrivano a 10.000. Questo è il lavoro. Loro vincono al 1000% e io corro il rischio? 541 00:45:58,040 --> 00:46:00,959 E devo pagare anche la polizia. Ebbene, sono truffatori. 542 00:46:01,800 --> 00:46:04,001 Chi lo farebbe in pieno giorno? 543 00:46:05,440 --> 00:46:09,149 I Cileni. Quei maledetti cileni. 544 00:46:09,640 --> 00:46:12,850 Li abbiamo allontanati 3 volte, ma loro ritornano. Peggio dei pidocchi. 545 00:46:13,320 --> 00:46:19,837 Puma, scopri chi ha raccolto un Kangoo da via Santiago de Estero 1900! 546 00:46:20,320 --> 00:46:23,073 - E a chi dovrei chiedere? - Beh, che ne so, Puma! 547 00:46:23,760 --> 00:46:27,990 Sei in mezzo a tutto da 15 anni e non riesci a scoprire chi ha rubato la carrozza nuziale? 548 00:46:34,680 --> 00:46:38,878 - Amico, non ti metti le dita nel culo?! - Oh scusa, non ho capito. 549 00:46:39,360 --> 00:46:42,880 - Non l'hai capito? Ordina il tuo, amico. - Ok, non arrabbiarti. Hai ragione. 550 00:46:42,880 --> 00:46:47,351 - Sono con Diaz anch'io. - Che diavolo mi importa con chi sei? 551 00:46:47,560 --> 00:46:51,489 Niente, siamo solo tutti amici qui. Atmosfera fantastica! 552 00:46:56,280 --> 00:47:00,717 Cougar qui. Cardinari chiede chi ha preso in consegna un furgone Kangoo grigio... 553 00:47:01,400 --> 00:47:03,311 dal 1900 Via Santiago de Estero. 554 00:47:04,040 --> 00:47:05,837 Aspettare. Quando è successo? 555 00:47:07,200 --> 00:47:12,115 - Come fai a sapere che il furgone era grigio, Puma? - Perché l'ha detto. 556 00:47:12,400 --> 00:47:15,472 - Non era grigio? - Lo era, ma non l'ho detto. 557 00:47:15,920 --> 00:47:17,273 No, non ha detto questo. 558 00:47:20,360 --> 00:47:24,680 Come faccio a saperlo? Cosa, non posso sapere senza sapere come lo so? 559 00:47:24,680 --> 00:47:27,873 - Stai cercando di assalirmi, criminale? - No, non ti salto addosso. 560 00:47:28,270 --> 00:47:32,558 Sono ormai 3 anni che mangio di tasca mia e tu stai avviando un'attività in proprio alle mie spalle? 561 00:47:33,480 --> 00:47:37,553 Sto mangiando dalle tue tasche? Ottieni 1000 e dammi 50, stronza! 562 00:47:37,760 --> 00:47:40,069 - Corro il rischio. - Chi stai chiamando un pezzo di merda? 563 00:47:41,520 --> 00:47:45,832 Chi diavolo stai chiamando? Chi! Fermami!! 564 00:47:47,560 --> 00:47:52,228 Non volevo mentirgli, ma è cliente da prima che io lavorassi con Cardinali. 565 00:47:53,520 --> 00:47:56,239 È stata una rapina veloce. Un furgone. Soldi veloci. 566 00:47:58,440 --> 00:48:00,874 - Dove lo trovo? - Guarda, si chiama Oscar... 567 00:48:02,160 --> 00:48:04,515 Parliamo solo al telefono. Mi chiama sempre. 568 00:48:06,400 --> 00:48:08,476 Non ho idea di cosa stia facendo. Non te lo sto chiedendo, per ogni evenienza. 569 00:48:08,480 --> 00:48:10,471 Dove hai consegnato il veicolo? 570 00:48:10,920 --> 00:48:16,677 No, ho cambiato serratura e anello avviamento e mi ha chiesto di lasciarlo in un garage in Alema 900. 571 00:48:17,360 --> 00:48:19,749 - Di fronte ad un edificio militare. - Non lo so. In Alema 900. 572 00:48:20,400 --> 00:48:23,517 - E non ti ha pagato? - L'ha fatto quando mi ha dato il lavoro. 573 00:48:23,640 --> 00:48:25,835 - Non sono più andato a trovarlo. - Dove non sei andato più a trovarlo? 574 00:48:27,080 --> 00:48:29,355 Da nessuna parte, ho detto che non ero andato a trovarlo. 575 00:48:29,720 --> 00:48:34,157 No, hai detto che non lo avresti più visto. Ciò significa che sei effettivamente andato a trovarlo. 576 00:48:35,320 --> 00:48:37,754 - Voglio sapere dove. - Non capisco. 577 00:48:42,360 --> 00:48:46,433 Guarda Puma, non ti conosco ma sembri limitato... Mostrami un po' di rispetto, per favore. 578 00:48:47,433 --> 00:48:49,663 Dimmi dove sei andato a trovare quel ragazzo. 579 00:48:50,353 --> 00:48:51,911 Frequenta un bar. 580 00:48:53,113 --> 00:48:56,150 - Quindi l'hai visto diverse volte. - Cosa intendi con "più volte"? 581 00:48:57,073 --> 00:49:00,031 Fermare! Non bussare più. Sono solo le 16:00. 582 00:49:00,233 --> 00:49:03,430 Sì, ci siamo incontrati più volte alla mensa. Come lo so? Deve piacergli. 583 00:49:03,513 --> 00:49:06,744 - Quale bar? - All'angolo tra Belgrano e Balcarce. 584 00:49:07,233 --> 00:49:08,188 Vedi com'è facile?! 585 00:49:09,713 --> 00:49:12,147 Ascoltare. Non credo che venga qui tutti i giorni. 586 00:49:13,753 --> 00:49:18,073 Preferirei che andassimo alla sezione identikit. 587 00:49:18,073 --> 00:49:20,906 - Come faccio a sapere chi è questo tizio? - Cammina, Puma. Dai. 588 00:49:21,593 --> 00:49:24,585 "Cammina, Puma." In altri paesi ti mettono in un programma di protezione testimoni... 589 00:49:24,633 --> 00:49:29,832 - ti danno una casa, dei vestiti... - Diaz, presto prenderò un taxi per tornare a casa. 590 00:49:38,033 --> 00:49:39,466 No, non è qui. Non lo è. 591 00:50:12,873 --> 00:50:18,505 - Buonasera, possiamo parlarvi? - Sì, perché no. Cosa sta succedendo? 592 00:50:18,539 --> 00:50:19,902 - Lasciami... - Naturalmente. 593 00:50:22,703 --> 00:50:27,984 Lascia che te lo dica, sono un agente di polizia e siamo sulle tracce di un furgone rubato. 594 00:50:28,713 --> 00:50:31,552 Il veicolo è apparso nel fiume con due cadaveri all'interno. 595 00:50:33,553 --> 00:50:35,987 E il percorso di cui parlo ci ha portato a te. 596 00:50:36,793 --> 00:50:40,183 - Che strano! Perché? - Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 597 00:50:41,033 --> 00:50:44,184 - Ma non ne ho idea. - Lo troveremo insieme. 598 00:50:46,673 --> 00:50:49,426 - Cosa fai? - Sto leggendo un giornale in questo momento. 599 00:50:49,793 --> 00:50:51,749 - E in generale? - Sono disoccupato. 600 00:50:52,593 --> 00:50:54,472 - Come ti chiami? - Carlos. 601 00:50:54,913 --> 00:50:57,507 - Posso vedere i tuoi dati, per favore? - Non li ho con me. 602 00:50:58,433 --> 00:51:01,170 - Qualche documento? - No, no, non ho niente. 603 00:51:01,170 --> 00:51:04,773 - Allora dovresti venire con me. - Ma perché? Siamo in emergenza? 604 00:51:04,773 --> 00:51:07,189 No, ma supponendo che tu non voglia lavorare con me. 605 00:51:07,189 --> 00:51:09,105 No, per niente. Collaboro. 606 00:51:09,753 --> 00:51:12,665 In ogni caso non dovresti provare la tua identità? 607 00:51:21,873 --> 00:51:24,262 - Anche tu? - Facciamo le domande qui. 608 00:51:25,753 --> 00:51:28,313 Che rapporto hai con il ragazzo laggiù al bar? 609 00:51:30,633 --> 00:51:32,510 - Nessuno. - Che strano! 610 00:51:33,003 --> 00:51:37,745 È un ladro d'auto e ti ha appena identificato come la persona che ha comprato il furgone. 611 00:51:41,553 --> 00:51:42,542 Che cos'è? 612 00:51:47,673 --> 00:51:48,901 Cosa stiamo facendo? 613 00:51:59,273 --> 00:52:04,984 Cos'è Camarasa? Lisandro Prada. Non eri disoccupato? 614 00:52:08,273 --> 00:52:10,707 ti ho fatto una domanda, Oscar, Carlos o Lisandro. 615 00:52:11,193 --> 00:52:16,392 Hai qualcosa da dire? Ti ho fatto una domanda. 616 00:52:16,993 --> 00:52:19,871 Torna al tuo lavoro e lasciami bere il mio caffè in pace. 617 00:52:21,113 --> 00:52:24,503 - Mi scusi? - Non lo ripeto, Alfredo Diaz. 618 00:52:25,513 --> 00:52:29,222 Smettila di chiedere o tua moglie e i tuoi figli naufragheranno lungo il fiume. 619 00:52:29,513 --> 00:52:32,983 Non ho figli e quanto a mia moglie scrivo un indirizzo. 620 00:52:34,233 --> 00:52:37,350 Sei un poliziotto. Cosa stai nascondendo? 621 00:52:37,350 --> 00:52:40,666 Armi, droga? Cos'è Camarasa? 622 00:52:40,873 --> 00:52:43,148 - Andiamo, cicciottello. Dai, perditi. - Come? 623 00:52:43,393 --> 00:52:45,273 Ti sto facendo un favore, diciamo. 624 00:52:45,273 --> 00:52:48,885 - Chi sei? - Parla ancora e masticherai un proiettile, idiota. 625 00:52:48,989 --> 00:52:51,667 Credimi, non avrò bisogno di spiegarlo più tardi. 626 00:52:51,833 --> 00:52:54,347 - Calmiamoci, per favore. - Ho chiesto chi sei? 627 00:52:54,347 --> 00:52:58,708 - Ancora una parola e sei fuori di qui in un sacco. - Andiamo, Diaz, per favore. 628 00:53:01,033 --> 00:53:04,347 Vieni arrestato per minaccia e oltraggio all'autorità. 629 00:53:04,913 --> 00:53:06,949 Mi alzo lentamente e vieni con me 630 00:53:12,473 --> 00:53:17,388 Tempo. Vediamo cosa abbiamo qui. 631 00:53:18,813 --> 00:53:22,923 Soprattutto un 38! Indovina con cosa hanno ucciso quei tizi nel furgone? 632 00:53:25,753 --> 00:53:27,425 Tagliare. 633 00:53:32,913 --> 00:53:35,302 Polizia Stradale! Manette a quest'uomo! 634 00:53:35,833 --> 00:53:37,903 Polizia Stradale! Sono Diaz del dipartimento 59. 635 00:53:37,903 --> 00:53:40,663 Fai come ti dico! vengo da i Servizi Segreti, SIDE. 636 00:53:40,913 --> 00:53:42,107 Invia rinforzi! 637 00:53:45,953 --> 00:53:47,432 Ascoltami. 638 00:53:53,473 --> 00:53:54,792 Vieni qui! 639 00:53:59,433 --> 00:54:01,389 Verranno con me per l'interrogatorio. 640 00:54:05,993 --> 00:54:09,190 Quest'uomo non l'ha mai detto lavora per i servizi segreti. 641 00:54:09,190 --> 00:54:11,722 Ha anche rifiutato di confermare la sua identità. 642 00:54:13,033 --> 00:54:17,629 Penso che si sia comportato come un mafioso. Sapendo che Diaz era un agente di polizia, lo ha minacciato. 643 00:54:18,003 --> 00:54:21,293 ''Non fare più domande altrimenti tua moglie lo farà finire nel fiume." Queste sono cose! 644 00:54:21,293 --> 00:54:26,908 Il detective Ares sta lavorando sotto copertura su un caso di cui ovviamente non posso discutere con te. 645 00:54:27,000 --> 00:54:30,344 Ma il caso è legato alla morte di queste due persone. 646 00:54:30,633 --> 00:54:33,227 E Diaz fa parte della rete su cui stiamo indagando. 647 00:54:34,193 --> 00:54:39,142 La Polizia Federale è totalmente corrotta. Il governo ci spinge a... 648 00:54:39,433 --> 00:54:41,708 ...chiarire le cose prima delle elezioni. 649 00:54:42,233 --> 00:54:44,701 Inoltre, non è l'unico "sporco" nel 59esimo Distretto. 650 00:54:45,013 --> 00:54:47,144 Non ne sto parlando casi di corruzione minori. 651 00:54:47,453 --> 00:54:53,271 Sto parlando di corruzione ovunque. Transito di capitali, tasse sulla sicurezza, estorsioni 652 00:54:53,800 --> 00:54:57,384 tangenti, giri di prostituzione, smantellamento illegale di automobili 653 00:54:58,313 --> 00:55:02,906 In realtà, l'informatore di Diaz fa parte di una banda potente. 654 00:55:03,113 --> 00:55:07,183 Ma non preoccuparti. Lo interrogheremo e lo lasceremo andare. 655 00:55:07,293 --> 00:55:10,824 È più interessante vedere dove andrà allontanarci dal rinchiuderlo. 656 00:55:11,173 --> 00:55:15,671 Per favore, dicci tutti i casi su cui ha lavorato Diaz. 657 00:55:15,809 --> 00:55:17,705 Esami forensi, balistici... 658 00:55:17,705 --> 00:55:21,583 Sì, certo. Li avrai nel tuo ufficio domani mattina. 659 00:55:22,353 --> 00:55:26,346 - Potrebbe essere stasera? - Certo, nessun problema. 660 00:55:26,533 --> 00:55:29,693 E per quanto riguarda il dottore, lo libereremo dal suo periodo di "sospensione". 661 00:55:29,693 --> 00:55:33,945 - Posso parlare con il giudice. - No no, ci penso io. Non preoccuparti. 662 00:55:34,193 --> 00:55:38,671 OK. Domani, dottore, avremo bisogno di lei venire a testimoniare. 663 00:55:38,671 --> 00:55:41,431 Per quello che hai visto e hai sentito in questi giorni. 664 00:55:41,431 --> 00:55:43,591 - Va bene? - Benvenuto. 665 00:55:44,800 --> 00:55:49,465 Sì, sono levoniano. Puoi scortare due persone da qui all'uscita? 666 00:55:50,003 --> 00:55:51,428 Grazie, Diego. 667 00:55:52,253 --> 00:55:54,750 Signori. Pronto. No, per favore. per favore 668 00:55:55,433 --> 00:55:57,947 - Dottore, sono a sua disposizione per qualsiasi cosa. - Grazie. 669 00:56:07,470 --> 00:56:11,708 Il comandante non sarà un problema. Indaga sullo psicologo. 670 00:56:12,053 --> 00:56:14,305 Spia i suoi telefoni. Guarda cosa fa. 671 00:56:15,133 --> 00:56:18,111 Non ne ha idea. Non penso che sarà un problema. 672 00:56:19,633 --> 00:56:22,991 Ma se fa qualcosa di sospetto, assicurati che abbia un incidente. 673 00:56:23,473 --> 00:56:24,747 OK. 674 00:56:28,601 --> 00:56:32,142 Jose, mi servono i resoconti degli ultimi 3 mesi. 675 00:56:32,203 --> 00:56:36,389 Ho persone che lo lavorano. Non preoccuparti. Questa settimana arrivano anche le buste. 676 00:56:45,233 --> 00:56:47,189 ZONA VIETATA 677 00:57:04,800 --> 00:57:10,426 ... l'uranio arricchito è immagazzinato in piscine sotto rigide misure di sicurezza. 678 00:57:10,600 --> 00:57:13,542 Le strutture sono sorvegliate dall'esercito. 679 00:57:13,800 --> 00:57:20,986 Disponiamo di codici di accesso e controlli semestrali dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica. 680 00:57:22,133 --> 00:57:25,231 - Questo mi sta uccidendo. - Seguimi al reattore nucleare, per favore. 681 00:57:25,231 --> 00:57:28,671 Ti ricordo che è severamente vietato scattare foto all'interno dello stabilimento. 682 00:57:34,273 --> 00:57:36,543 Penso che non siamo destinati a ridere così tanto. 683 00:57:38,713 --> 00:57:39,709 Venga con me. 684 00:57:59,593 --> 00:58:01,863 Buonasera, Diaz. Sono José Levoniano. 685 00:58:03,553 --> 00:58:07,712 Sei nella sua area riservata Unità Affari Speciali sotto il mio comando. 686 00:58:07,733 --> 00:58:09,989 Pertanto, godremo della nostra privacy. 687 00:58:10,293 --> 00:58:14,030 Nemmeno io voglio farti perdere tempo né il mio. 688 00:58:14,253 --> 00:58:16,862 Sono molto occupato. Ho molte cose da fare. 689 00:58:19,313 --> 00:58:23,465 È da un po' che non organizziamo un affare che termina stasera. 690 00:58:23,465 --> 00:58:27,862 Voglio sapere se hai fatto o detto qualcosa che potrebbe distruggerla. 691 00:58:28,000 --> 00:58:32,703 Ascolta, non ne so niente niente affari. Non ne ho idea. 692 00:58:34,273 --> 00:58:39,308 Ho rubato solo un furgone. lasciami andare, giuro che non dirò niente. 693 00:58:40,073 --> 00:58:41,911 Fatelo tappare al clown. 694 00:58:44,900 --> 00:58:47,231 No, lascialo! 695 00:58:47,513 --> 00:58:50,224 Lascialo! Aston! 696 00:58:56,953 --> 00:59:02,311 Ora, dovrei preoccuparmi o no, Diaz? 697 00:59:23,473 --> 00:59:26,392 - Mi hai spaventato, Diana. - Dove sei stato? 698 00:59:28,003 --> 00:59:32,466 - Ti ho lasciato ottanta messaggi. - Oh, sì. Ero arrabbiato. 699 00:59:46,900 --> 00:59:51,902 Ca-ma-ra-sa... Cos'è questo? 700 00:59:53,000 --> 00:59:57,551 Camasara Trasporti SA. Che diavolo è Camarasa? 701 01:00:00,993 --> 01:00:02,585 Eri con qualcun altro? 702 01:00:03,113 --> 01:00:07,386 - Sei andato con un'altra donna? - No, non sono andato con nessuna donna. 703 01:00:07,386 --> 01:00:11,145 L'azienda si occupa e trasporta rifiuti tossici. 704 01:00:11,193 --> 01:00:13,628 Allora perché hai un morso sul collo? 705 01:00:14,351 --> 01:00:17,390 Non è un morso, è un livido. Un poliziotto mi ha fermato. 706 01:00:18,313 --> 01:00:23,070 Forniscono servizi di trasporto di sostanze tossiche altamente pericolose. 707 01:00:23,553 --> 01:00:27,661 - Dove hai dormito stanotte? - In un albergo. Che diavolo è quello? 708 01:00:27,793 --> 01:00:30,487 - Mi ami ancora? - Sì, Diana, certo che ti amo. 709 01:00:30,487 --> 01:00:36,949 La società ha vinto la gara di incasso rifiuti tossici del Centro Atomico Campana. 710 01:00:37,000 --> 01:00:40,663 - Sì, ma sei ancora arrabbiato. - Sì, sono ancora un po' arrabbiato. 711 01:00:42,573 --> 01:00:44,347 Guardami mentre ti parlo! 712 01:00:45,833 --> 01:00:50,663 - Non ignorarmi più! Non ignorarmi! - Calmati, Diana. Non ti sto ignorando. 713 01:00:50,663 --> 01:00:54,629 Sì, mi stai ignorando. Sempre mi hai ignorato! guardami 714 01:00:55,753 --> 01:00:58,347 - Dimmi cosa ne pensi.. - Non voglio più pensare. 715 01:00:58,453 --> 01:01:00,544 - Va bene. Cosa provi allora? - Niente di serio. 716 01:01:00,900 --> 01:01:03,343 Forse non siamo fatti l'uno per l'altra. 717 01:01:03,953 --> 01:01:06,184 Questo con l'esistenza dell'altra metà 'frutto'... Siamo così diversi. 718 01:01:06,400 --> 01:01:13,502 Non so se siamo lo stesso frutto. Forse tu sei metà ananas e io metà kiwi. Chi lo sa? 719 01:01:16,153 --> 01:01:19,145 Dev'essere quel ragazzo, Sambi. Ha chiamato per tutto il pomeriggio. 720 01:01:19,333 --> 01:01:20,902 - Chi? -Oh Sambi! 721 01:01:23,753 --> 01:01:25,711 - Ciao. - Sono Sambi. 722 01:01:25,803 --> 01:01:27,905 - Chi? - Dalle produzioni militari. 723 01:01:28,133 --> 01:01:30,901 - Mi hai dato la tua carta. - Oh sì. 724 01:01:30,909 --> 01:01:32,702 Non riesco a contattare il tuo collega. 725 01:01:33,000 --> 01:01:36,984 Ho parlato con un amico a Villa Maria. Qualcuno ha preso un serbatoio cilindrico R-22. 726 01:01:36,984 --> 01:01:39,863 Sono prodotti esclusivamente per il Centro Atomico Campana. 727 01:01:39,863 --> 01:01:42,350 - Un carro armato R-22? - E' fatto di piombo. 728 01:01:42,350 --> 01:01:46,672 - Sigillato secondo gli standard di sicurezza internazionali. Sono usati per trasportare l'uranio. - Uranio? 729 01:01:46,672 --> 01:01:49,063 Sai quanto pagherebbero i terroristi al mercato nero? 730 01:01:49,113 --> 01:01:51,183 Con 500 grammi realizzi una bomba atomica. 731 01:01:51,190 --> 01:01:53,903 - Bomba atomica? - Non menzionare il mio nome. 732 01:01:53,999 --> 01:01:57,828 Spero che troverai i bastardi che hanno ucciso i colleghi. 733 01:01:58,013 --> 01:01:59,587 Davanti?! Davanti! 734 01:02:03,100 --> 01:02:06,146 - Chi è questo tizio, Diana? - Quale ragazzo? 735 01:02:06,733 --> 01:02:09,791 - Lui. - Non lo so. 736 01:02:18,393 --> 01:02:19,621 Resta qui. 737 01:02:26,600 --> 01:02:29,826 - SÌ?! - Cosa sta facendo, dottore? 738 01:02:30,000 --> 01:02:33,181 - Sono il detective Lomianto della SIDE? - Come va? 739 01:02:33,453 --> 01:02:37,623 - Posso parlarti un attimo? - Sì, dimmi. 740 01:02:38,213 --> 01:02:44,624 - Posso passare? -No, adesso. Ero pronto per mangiare. 741 01:02:44,953 --> 01:02:48,000 Ho pensato di versare il mio deposito presso gli uffici SIDE. 742 01:02:48,000 --> 01:02:51,949 - Sta succedendo qualcosa? - Mi è appena stato assegnato il caso. 743 01:02:52,000 --> 01:02:55,480 E le prime impressioni sono molto importanti. Hai capito? Ci vorrà un minuto. 744 01:02:55,480 --> 01:03:02,000 Sì, sì, ma no, non è possibile. Se puoi, chiamami domani e prendiamo appuntamento. 745 01:03:02,000 --> 01:03:05,350 - Andrebbe bene? - Sì, sì. Punto. 746 01:03:06,473 --> 01:03:07,982 Buona serata. 747 01:03:21,520 --> 01:03:23,350 Fanculo la figa..! 748 01:03:41,153 --> 01:03:42,429 Diana, calmati! 749 01:03:43,000 --> 01:03:46,272 Diana, calmati e trovami qualcosa per legarlo. 750 01:03:52,093 --> 01:03:56,871 - Chi sei? - Segnalo, Diana, per favore. 751 01:03:57,003 --> 01:04:00,744 - Cosa intendi con "chi sono io"? - Dimmi la verità. 752 01:04:01,000 --> 01:04:03,300 Da quanto tempo mi prendi in giro? 753 01:04:03,300 --> 01:04:06,028 - Che cosa? - Da quando sei una spia? 754 01:04:06,883 --> 01:04:11,670 Era tutto una copertura? Dimmi la verità, per favore! 755 01:04:11,783 --> 01:04:14,946 Ti sto dicendo la verità. Diana, stai mentendo. 756 01:04:21,003 --> 01:04:27,144 È per questo che non mi prestavi attenzione? Non c'era niente di vero allora? Niente; 757 01:04:27,244 --> 01:04:30,387 - Dimmi con chi vivo, per favore. - E' tutto vero. 758 01:04:32,601 --> 01:04:36,783 Smettila di piangere, per favore. E dammi la pistola. 759 01:04:39,373 --> 01:04:40,389 Lomianto, mi ricevi? 760 01:04:46,593 --> 01:04:49,501 LATO, SERVIZI INFORMATIVI - Lomianto, mi ricevi? 761 01:04:54,553 --> 01:04:56,350 Se non rispondo manderanno qualcun altro. 762 01:04:58,133 --> 01:05:03,668 Ripeti quello che dico parola per parola o ti porteranno fuori di qui in una borsa. 763 01:05:05,033 --> 01:05:07,032 Fammi un favore e calmati, Diana! 764 01:05:14,493 --> 01:05:20,106 - Sì, ti ricevo. - Sì, ti ricevo. 765 01:05:21,700 --> 01:05:23,302 Nessun problema; 766 01:05:26,673 --> 01:05:30,268 - Negativo. - Negativo. 767 01:05:31,793 --> 01:05:32,782 Cosa fa il dottore? 768 01:05:33,553 --> 01:05:38,622 - Sta cenando con sua moglie. Niente di strano. - Sta cenando con sua moglie. Niente di strano. 769 01:05:43,113 --> 01:05:46,544 - Niente di nuovo, tu? - Chi sta parlando? 770 01:05:50,633 --> 01:05:56,947 - Risolvimi questo problema. - Sono Lomianto. 771 01:05:58,153 --> 01:05:59,222 Il piccolo è storia. 772 01:06:00,913 --> 01:06:04,064 - E il poliziotto? - E il poliziotto? 773 01:06:05,033 --> 01:06:06,466 Non la porterà fuori di notte. 774 01:06:11,813 --> 01:06:13,592 - Ricevuto. - Ricevuto. 775 01:06:14,233 --> 01:06:19,190 Negativo. Ricevuto. Non lo siamo alla guerra Tienimi aggiornato, per favore. 776 01:06:28,873 --> 01:06:29,789 Andiamo. 777 01:06:33,003 --> 01:06:35,787 Salta giù, per favore. Salto. COSÌ. 778 01:06:41,373 --> 01:06:44,749 Diana, apri il bagagliaio con le chiavi che ti ho dato. 779 01:06:45,900 --> 01:06:49,300 Apri il bagagliaio. Non c'è niente che non va, Diana. Relax. 780 01:06:49,300 --> 01:06:50,668 Fai come ti dico. 781 01:06:52,903 --> 01:06:55,383 Buona serata. Si sta per sposare. 782 01:06:55,573 --> 01:06:59,348 - Non succede nulla. Fai come ti dico. - Non so come farlo. 783 01:06:59,413 --> 01:07:01,022 Vieni alla mia sinistra. 784 01:07:01,553 --> 01:07:07,299 Ora entra nel bagagliaio, per favore. Entra. Fai come ti dico. 785 01:07:07,299 --> 01:07:09,031 Diana, rilassati. 786 01:07:20,123 --> 01:07:22,185 Diana, mi rilasso... 787 01:07:22,900 --> 01:07:28,349 Ascolta quello che sto per dirti. Chiami un taxi. Vai dai tuoi genitori. 788 01:07:29,143 --> 01:07:32,990 Non parli con nessuno al telefono. Non usi il cellulare. Non stai cercando di comunicare con me. 789 01:07:32,990 --> 01:07:34,987 - È chiaro? - SÌ. 790 01:07:36,553 --> 01:07:39,826 Diana, devo andare. Amore mio, devo andare. 791 01:07:40,253 --> 01:07:43,331 - Amore mio, sei stressato. - SÌ. 792 01:07:43,733 --> 01:07:47,153 - Sai cosa fare? - Andiamo dai miei genitori. 793 01:07:47,153 --> 01:07:52,229 BENE. Ottimo. Devo andare, amore mio. Devo andare. 794 01:08:02,793 --> 01:08:06,349 Non voglio alcuna reazione. È chiaro? Diaz è indagato. 795 01:08:06,353 --> 01:08:08,504 Nessuno interferisce e nessuno fa domande. 796 01:08:08,504 --> 01:08:12,662 I servizi segreti si stanno occupando del caso. Ci tengono per le palle. 797 01:08:12,671 --> 01:08:16,630 Se non facciamo quello che dicono, cadranno teste. 798 01:08:18,293 --> 01:08:21,212 - Cosa fai qui? - Ho provato a fermarlo. È corso dentro, sequestrato! 799 01:08:21,212 --> 01:08:22,946 Esci e chiudi la porta, Aguilez. 800 01:08:22,973 --> 01:08:27,820 Ascoltare. Non c'è tempo da perdere. Uccideranno Diaz. Dobbiamo partire adesso per... 801 01:08:27,820 --> 01:08:33,706 Dottore, Diaz è in guardia benissimo. Ti suggerisco di calmarti. 802 01:08:36,313 --> 01:08:41,265 Ce l'ho nel bagagliaio. È entrato in casa mia e ha cercato di uccidermi. Fanno sparire le persone. 803 01:08:41,265 --> 01:08:45,905 Hanno ucciso Puma e ora uccideranno anche Diaz. L'ho sentito in radio. 804 01:08:45,999 --> 01:08:48,423 Il caso è in mano dei Servizi Segreti. 805 01:08:48,453 --> 01:08:51,465 E il tuo rapporto con esso la sezione è già finita. 806 01:08:52,313 --> 01:08:57,800 Quali servizi segreti? È una squadra di truffatori che agiscono illegalmente. 807 01:08:57,900 --> 01:09:00,982 Ruberanno l'uranio da una centrale nucleare stabilimento in Campana. 808 01:09:00,984 --> 01:09:05,431 Viegas e Gauto consegnarono loro un carro armato R22 che aiuta a trasportare l'uranio. 809 01:09:05,431 --> 01:09:07,147 È prodotto esclusivamente dai militari. 810 01:09:07,200 --> 01:09:09,029 Sono stati uccisi perché sapevano cosa sarebbe successo. 811 01:09:09,029 --> 01:09:11,305 Continua a parlare e sarai arrestato. 812 01:09:12,000 --> 01:09:15,107 sei pazzo, non mi senti? Io dico che uccideranno Diaz. 813 01:09:15,107 --> 01:09:16,668 Gomez, arresta quest'uomo. 814 01:09:17,533 --> 01:09:21,423 Non hai detto che era personale e come Il padre di Diaz era tuo amico? 815 01:09:22,093 --> 01:09:25,006 Ti dico che uccideranno un tuo amico e non farai nulla? 816 01:09:25,060 --> 01:09:26,712 Arrestatelo, ho detto! 817 01:09:41,700 --> 01:09:44,827 Chiunque interferisca viene escluso. È chiaro? 818 01:09:45,313 --> 01:09:49,399 Tanti anni e non ho mai avuto problemi. Perché? Perché abbiamo lavorato in squadra.. 819 01:10:15,000 --> 01:10:23,068 Ho un'attività in cantiere. Avrò una sorpresa stasera? 820 01:10:29,023 --> 01:10:32,221 Non essere testardo, Diaz. Puoi fermare il dolore. 821 01:10:32,533 --> 01:10:38,351 Rispondimi e ti sparo. Chi stai aspettando? Il principe in blu? 822 01:10:56,413 --> 01:10:58,385 - Buonasera. - Buonasera. 823 01:11:00,000 --> 01:11:03,789 Dio mio! Sbagliato, sbagliato, sbagliato. 824 01:11:06,073 --> 01:11:10,261 - Buonasera. - Come va? 825 01:11:10,293 --> 01:11:16,230 Sono Lopez del 27. Hanno trovato e portato questo documento al dipartimento. Sono venuto a consegnarla. 826 01:11:16,593 --> 01:11:18,665 Immagino che questa persona lavori qui?! 827 01:11:18,753 --> 01:11:24,425 Non lo so. Molte persone lavorano qui. Datemelo. Lo consegnerò più tardi. 828 01:11:24,753 --> 01:11:28,070 Senti, sfortunatamente non posso lasciartelo fare. 829 01:11:28,899 --> 01:11:33,430 Devo consegnarlo di persona. Inoltre, Ho bisogno che il destinatario firmi. 830 01:11:34,433 --> 01:11:38,223 Chissà cosa è successo a quell'uomo. Devono saperlo, giusto? 831 01:11:39,193 --> 01:11:40,942 - Aspetta un secondo. - Ottimo. 832 01:11:49,273 --> 01:11:57,385 Beh, erano 40 anni. Più o meno li ho vissuti. Ho avuto i miei momenti felici. 833 01:12:00,593 --> 01:12:02,545 - Passa. - Grazie. 834 01:12:21,833 --> 01:12:23,949 - Buonasera. - Vediamo. 835 01:12:28,800 --> 01:12:32,031 Sì, lavora qui. Domani mattina i colleghi lo consegneranno. 836 01:12:33,613 --> 01:12:35,426 - Devo firmare? - Come? 837 01:12:36,233 --> 01:12:38,110 La guardia mi ha detto come Devo firmare per te. 838 01:12:38,500 --> 01:12:41,062 Sì, per favore. 839 01:12:41,893 --> 01:12:46,145 - Hai la ricevuta? - Oh no, scrivilo e basta su un pezzo di carta. 840 01:12:47,113 --> 01:12:51,868 Scrivi su un pezzo di carta "Ho ricevuto la sua carta d'identità agente lopez con questo e quel numero ecc. ecc. ecc...." 841 01:12:58,553 --> 01:13:01,392 Oh, Dio! Dio mio! 842 01:13:07,033 --> 01:13:10,582 - Come va la partita? - E' dell'anno scorso. 843 01:13:11,833 --> 01:13:17,032 In ripetizione. Penso di aver visto la partita. 844 01:13:17,253 --> 01:13:21,107 -Argentina contro? - E' un campionato. 845 01:13:21,222 --> 01:13:23,999 - Sì, ma contro chi? - "Gli Insetti" (=Atlética Argentinos Juniors) 846 01:13:30,353 --> 01:13:33,026 - Macara! - Posso aiutarti con qualcos'altro, agente? 847 01:13:33,026 --> 01:13:38,147 - Sì, posso usare il bagno? - No. 848 01:13:38,553 --> 01:13:45,789 No; Guarda, mi sembra che tu abbia cattive maniere. Sono venuto qui per farti un favore. 849 01:13:46,513 --> 01:13:50,222 Chiedo di usare il bagno e mi rispondi con quel sorriso ironico. 850 01:13:50,301 --> 01:13:52,271 - Non posso lasciarti passare. - Non puoi lasciarmi passare? 851 01:13:52,281 --> 01:13:55,512 - Sono della Polizia Federale. - Ecco LATO. Non hai accesso. 852 01:13:55,777 --> 01:14:03,383 - Beh, ma ti parlo da essere umano. - Devo chiederti di andartene, poliziotto. 853 01:14:03,383 --> 01:14:05,000 - Non mi lascerai. - Non ti lascerò. 854 01:14:05,000 --> 01:14:08,307 - Non mi lascerai. - Voleva usare il bagno, è tornato indietro. 855 01:14:08,933 --> 01:14:11,472 Non posso, Juan. Se non si tratta di personale autorizzato, mi è vietato... 856 01:14:11,523 --> 01:14:16,312 Personale autorizzato dell'ass. Ti chiede un bagno, lascialo andare. 857 01:14:17,333 --> 01:14:19,351 - Benvenuto, a tuo rischio e pericolo. - E' mia responsabilità. 858 01:14:21,003 --> 01:14:24,629 Passa da qui. Getta la pistola. 859 01:14:26,000 --> 01:14:28,308 - La tua arma, la pistola. - SÌ. 860 01:14:31,003 --> 01:14:32,063 - Lì, sul bancone. - SÌ. 861 01:14:34,000 --> 01:14:37,789 - Grazie mille. - Per favore, lavori di notte con il pericolo la tua vita per un salario minimo. 862 01:14:37,789 --> 01:14:39,710 E guarda come ti tratta questo sciocco 863 01:14:39,800 --> 01:14:42,348 Onestamente, qualunque cosa sia accaduta, è stato un gesto molto carino. 864 01:14:42,473 --> 01:14:43,986 Non succederà nulla, campione. 865 01:14:45,073 --> 01:14:48,190 Fidati di me, l'ultima cosa che Voglio complicare il tuo lavoro. 866 01:14:48,913 --> 01:14:52,701 - Rilassati, amico. Non causerai alcun problema. - Bene, bene. 867 01:15:03,113 --> 01:15:09,109 Bagno molto carino, ma non ce n'è carta igienica. avrei potuto 868 01:15:09,600 --> 01:15:10,503 Ti porterò. 869 01:15:40,913 --> 01:15:43,552 - Buonasera. - Buonasera. 870 01:15:45,553 --> 01:15:49,546 - Non hai notato niente di strano? - No. Cos'è successo? 871 01:15:52,113 --> 01:15:56,584 - E' quello che ti chiedo. Quello che è successo? - Non lo so. 872 01:15:56,780 --> 01:15:59,269 - Non lo sai. - Non lo so. Quello che è successo? 873 01:15:59,513 --> 01:16:03,030 - Il prigioniero è ancora dentro? - Dentro dove? 874 01:16:05,113 --> 01:16:09,106 - Dove può essere? - Non lo so. Nell'area riservata? 875 01:16:09,233 --> 01:16:13,067 - Ha senso. - Non sapevo che ci fossero dei prigionieri. 876 01:16:13,713 --> 01:16:18,150 - Non...non ho accesso lì. - Come accederesti all'area riservata? 877 01:16:19,673 --> 01:16:23,427 Inoltre, in un paese serio non devi nemmeno sapere dov'è. 878 01:16:24,833 --> 01:16:29,190 - Ma c'è un cartello fuori. - Al terzo piano? 879 01:16:29,513 --> 01:16:31,310 No, sto parlando dell'ottavo piano. 880 01:16:33,193 --> 01:16:36,549 Stiamo parlando di cose diverse. Continua con i tuoi compiti, per favore. 881 01:16:52,833 --> 01:16:53,948 Non penso che sappia nulla. 882 01:17:00,593 --> 01:17:02,426 Continuiamo con il piano. Me ne occuperò io. 883 01:17:29,003 --> 01:17:31,111 - Radames, mi ricevi? - Ti ricevo. 884 01:17:31,293 --> 01:17:32,821 Nel momento e nel luogo concordati. 885 01:17:48,113 --> 01:17:49,990 - Buona notte. - Buona notte. 886 01:17:55,593 --> 01:17:57,982 ZONA VIETATA 887 01:17:58,913 --> 01:18:03,065 "Meglio chiedere la 'sospensione' per non avere un procedimento penale ... " 888 01:18:05,113 --> 01:18:06,582 Qualunque cosa stia succedendo, è molto buio. 889 01:18:15,673 --> 01:18:16,992 Come diavolo aprirà?! 890 01:18:37,513 --> 01:18:39,788 Fine per me, fine per tutti! Animali. 891 01:18:40,113 --> 01:18:42,981 - Sigilli. - Sigilli. Cinque punti. Colori. 892 01:18:43,233 --> 01:18:45,385 - Fucsia. - Abbiamo un intruso. 893 01:18:46,393 --> 01:18:50,750 - Come facciamo ad avere un intruso? - Sei cieco? Il poliziotto in bagno. 894 01:18:51,153 --> 01:18:52,472 Muoviti, per favore. 895 01:20:01,033 --> 01:20:02,352 Dio. 896 01:20:17,513 --> 01:20:18,502 Dio mio. 897 01:22:08,833 --> 01:22:10,471 Questo è incredibile. 898 01:22:21,033 --> 01:22:22,182 SÌ. 899 01:22:22,182 --> 01:22:26,222 Mi dispiace, Morales della reception. Abbiamo un intruso in uniforme della polizia. 900 01:22:26,313 --> 01:22:30,864 - C'è qualcosa di strano da parte tua? - No, va tutto bene. Tienimi aggiornato. 901 01:22:59,073 --> 01:23:00,426 Sono senza parole. 902 01:23:01,273 --> 01:23:05,222 Nei miei 35 anni di servizio Non ho mai visto niente di simile prima. 903 01:23:06,113 --> 01:23:09,901 - Metti giù il mappamondo, per favore. - Ovviamente sì. 904 01:23:12,793 --> 01:23:14,511 - Devo passare? - Se hai la gentilezza. 905 01:23:32,073 --> 01:23:35,390 Non voglio guai. Voglio solo che tu lasci Diaz. 906 01:23:40,073 --> 01:23:41,422 - Lomianto, mi ricevi? 907 01:23:46,000 --> 01:23:48,348 Sì, ce l'ho. E' in un posto sicuro. 908 01:23:55,073 --> 01:23:57,628 Dammi Diaz e me Ti dico dove ho Lomianto. 909 01:23:59,573 --> 01:24:03,712 Ottimo. Vuoi negoziare. 910 01:24:08,780 --> 01:24:13,902 - Dov'è Lomianto? - Preferisco che tu lasci prima Diaz... 911 01:24:16,413 --> 01:24:17,751 Non mi fido di voi, ragazzi. 912 01:24:20,273 --> 01:24:21,706 Stai andando bene. 913 01:24:37,273 --> 01:24:39,662 - Buonasera. - Buonasera. 914 01:24:51,033 --> 01:24:54,708 Settori G2, G6 e G8. Rifiuti tossici. Contenitori esterni. 915 01:24:54,953 --> 01:24:55,510 Ottimo. 916 01:25:11,613 --> 01:25:17,510 - Ascolta, amico, non sa niente. È innocuo. - Innocuo! Mani dietro la schiena! 917 01:25:17,753 --> 01:25:21,302 Ha violato la nostra sicurezza ed è entrato nell'Area Riservata attraverso la finestra. 918 01:25:22,013 --> 01:25:25,191 Ascoltare. È importante. Se ci uccidi, avrai due problemi. 919 01:25:25,633 --> 01:25:31,230 Primo, sono l'unico che sa dov'è il tuo agente. Secondo, conosco molte persone. 920 01:25:31,553 --> 01:25:33,111 Non sarà così facile coprirlo. 921 01:25:33,193 --> 01:25:36,629 Ho espulso e insediato un presidente, non puoi immaginare quanto sarà facile. 922 01:26:05,000 --> 01:26:08,112 Dobbiamo uscire di qui, Diaz. Sai di cosa si tratta uranio nelle mani sbagliate? 923 01:26:09,233 --> 01:26:10,985 Non c'è niente da fare. Ci uccideranno. 924 01:26:11,453 --> 01:26:14,745 Ci uccideranno? Prima di dire una cosa del genere, riflettiamo. 925 01:26:14,913 --> 01:26:16,790 Ci sto pensando da cinque ore ormai. 926 01:26:29,833 --> 01:26:31,591 Dov'è lo sfiato? del condizionatore? 927 01:26:33,793 --> 01:26:36,910 - Non esiste. - Allora liberiamoci delle manette in qualche modo 928 01:26:36,910 --> 01:26:38,343 e proviamo a combatterli. 929 01:26:41,593 --> 01:26:44,744 - Non possiamo liberarci delle manette. - Non possiamo liberarcene? 930 01:26:45,000 --> 01:26:48,226 - Sembra che siano fatti per questo. - Ci uccideranno. 931 01:27:01,073 --> 01:27:04,110 - È colpa mia. Ho rovinato tutto. - Non dire così, Diaz. 932 01:27:04,533 --> 01:27:08,508 - Tutto ciò che tocco, lo distruggo. - Fidati di me. Faccio pagare 120 pesos per sessione. 933 01:27:08,673 --> 01:27:12,313 'Sporco tutto, distruggo tutto' Portami fuori di qui e ti metterò in contatto con un collega, il dottor Alime. 934 01:27:12,313 --> 01:27:13,905 Hai ancora molto da rivedere. 935 01:27:14,473 --> 01:27:17,704 - E tu? - Sono tuo amico. Chiamami per andare a mangiare. 936 01:27:22,113 --> 01:27:26,152 - No. Uccidimi. Non toccarlo! Non! - NO! Per favore!! 937 01:27:49,103 --> 01:27:52,112 - SÌ? - Sono io, Morales. Ti porto la torta. 938 01:27:53,033 --> 01:27:56,389 - Che cosa? - È il mio compleanno. Ti porto una fetta di torta. 939 01:27:57,233 --> 01:27:58,109 Torta. 940 01:28:06,633 --> 01:28:07,668 Quale torta? 941 01:28:24,033 --> 01:28:27,264 - Buonasera. - Vieni dentro. Non prendermi in giro. 942 01:28:29,393 --> 01:28:32,032 Andiamo, ragazzi?! 943 01:28:45,033 --> 01:28:48,628 - Che casino! - Aspetta, Diaz. Mi ha fatto entrare. 944 01:28:49,793 --> 01:28:54,867 Facciamo un accordo. Potrai andare in pensione domani. I tuoi figli non lavoreranno mai. 945 01:28:55,193 --> 01:28:59,027 Mio figlio in realtà non ha mai lavorato. Ha 19 anni e se li gratta tutto il giorno. 946 01:29:02,993 --> 01:29:06,906 Stanno venendo per te. È la tua parola contro la mia. 947 01:29:09,513 --> 01:29:12,710 Anche se esci vivo da qui, non arriverai mai a Campana in tempo. 948 01:29:15,753 --> 01:29:16,947 Diaz! 949 01:29:22,233 --> 01:29:23,109 - No. - Andiamo. 950 01:29:24,393 --> 01:29:26,270 SCALE 951 01:29:41,153 --> 01:29:42,905 Andiamo. Andiamo. 952 01:29:49,673 --> 01:29:56,021 - Siediti lì in silenzio. - Ascoltare. Sai come pilotarlo? 953 01:29:56,413 --> 01:30:00,349 "Concetti di volo in elicottero" è un corso facoltativo per l'inserimento nella Polizia federale. 954 01:30:00,433 --> 01:30:04,587 I pedali controllano il pattino posteriore. La leva, quella principale. 955 01:30:08,113 --> 01:30:11,469 Guarda cosa abbiamo qui. Lo sai quanto vale uno di questi? 956 01:30:13,273 --> 01:30:17,585 - Come si avvia il motore? - E' Bolkow, quindi dovrebbe essere qui. 957 01:30:21,913 --> 01:30:24,522 Ricorda che le turbine non dovrebbero non superare mai i 600 punti. 958 01:30:24,833 --> 01:30:26,061 600 o 800? 959 01:30:27,193 --> 01:30:31,232 - Non hai fatto la lezione? - No, ho scelto 'intro to H/Y'. 960 01:30:31,473 --> 01:30:37,186 Poi ti hanno mostrato i loghi. "Tartaruga avanti, tartaruga a destra", non mi ha aiutato affatto. 961 01:30:38,273 --> 01:30:42,949 Diaz, puoi farlo atterrare? Non sarebbe meglio arrendersi? 962 01:30:43,633 --> 01:30:44,702 Stai calmo. 963 01:31:31,293 --> 01:31:37,350 Carichi, sblocchi e spari. 24 colpi al secondo. 964 01:31:37,473 --> 01:31:42,185 La cosa buona di questi è che se sbagli, lo correggi mentre scatti. 965 01:32:44,533 --> 01:32:45,948 Ne ho un altro qui. 966 01:32:48,013 --> 01:32:50,192 Quanti sono ancora in fabbrica? 967 01:33:37,073 --> 01:33:40,624 - Immobile. - Immobile, dice. 968 01:33:40,793 --> 01:33:43,024 Eseguo gli ordini. Se ti muovi, io sparo. 969 01:33:44,553 --> 01:33:48,946 Voglio che tu sappia che lo so persone pericolose in tutto il paese. 970 01:33:49,713 --> 01:33:54,550 Lasciami andare o un giorno, mentre camminerai tranquillamente, un'auto ti travolgerà. 971 01:33:55,000 --> 01:33:58,788 - Oppure cadrai sotto un treno. - Perché mi tratti così? 972 01:33:58,999 --> 01:34:03,031 Ogni mese pago le tasse da dove viene il tuo stipendio e guarda come mi parli. 973 01:34:03,273 --> 01:34:06,785 Sempre con facce così acide. Calmati fratello! 974 01:34:11,133 --> 01:34:13,510 Ascolta, questo carro armato non può restare lì. È pericoloso. 975 01:34:27,723 --> 01:34:31,150 Leggi sui giornali ogni giorno. Corruzione, corruzione, corruzione. 976 01:34:31,150 --> 01:34:34,222 E tu dici: "Questi ragazzi non possono". essere così cattivo'. 977 01:34:35,113 --> 01:34:38,988 Ma lo è! Perché non puoi andare? nel tuo ufficio e fai le cose bene? 978 01:34:39,113 --> 01:34:41,383 Devi risolvere le cose, minacciare le persone? 979 01:34:49,553 --> 01:34:55,425 Non lo ripeterò. lasciami andare o non dormirai mai più profondamente. 980 01:34:55,473 --> 01:35:01,066 No, non lo ripeterò. Lo colleghi o ti sparo e ti seppellisco per 200 metri. in un campo aperto. 981 01:35:01,393 --> 01:35:05,103 Pensi che non abbia amici nella polizia? Sai come lo copriremo? 982 01:35:40,473 --> 01:35:43,512 Pistole! Sparagli! 983 01:35:57,273 --> 01:35:58,672 È VIETATA LA PESCA 984 01:36:30,000 --> 01:36:32,104 Comandante Alonso, 59a divisione. 985 01:36:38,000 --> 01:36:42,869 Vediamo, ragazzi. Grazie. 986 01:36:44,393 --> 01:36:45,669 Cosa sta succedendo qui? 987 01:36:52,173 --> 01:36:57,631 cosa stai facendo non ho ancora ricevuto il rapporto completo su quello che è successo. 988 01:36:58,000 --> 01:37:03,587 Ma voglio che tu sappia che il mio staff ha ignorato i miei ordini e ha agito di propria iniziativa. 989 01:37:04,001 --> 01:37:08,106 Hai il mio pieno sostegno per ottenerlo qualunque misura tu voglia. 990 01:37:08,213 --> 01:37:11,949 Andiamo. Vieni dentro. 991 01:37:12,453 --> 01:37:17,873 Grazie a questi uomini, tutto ciò è stato evitato un pericoloso affare internazionale. 992 01:37:22,413 --> 01:37:25,864 Incoraggio sempre i miei uomini seguire il proprio istinto. 993 01:37:26,433 --> 01:37:29,072 Un poliziotto fa quello che deve fare. 994 01:37:34,433 --> 01:37:36,386 - Caffè, capo? - Sto bene. Grazie. 995 01:37:46,000 --> 01:37:50,630 - Come va? Sei Diaz? - SÌ. 996 01:37:50,631 --> 01:37:55,312 - Posso avere un minuto con te? - Perché no. 997 01:38:29,073 --> 01:38:31,668 - Dove? tutto bene - Bene. 998 01:38:33,503 --> 01:38:37,785 Strano ma buono. vieni qui 999 01:38:39,000 --> 01:38:43,266 - Perché strano, cosa è successo? - È stato alla SIDE per 10 anni. 1000 01:38:43,453 --> 01:38:46,392 Ora sta organizzando un'organizzazione per la sicurezza internazionale. 1001 01:38:46,473 --> 01:38:50,702 Se ho capito bene, dipendeva dallo Stato o dall'ONU o da entrambi, non lo so. 1002 01:38:51,900 --> 01:38:54,782 Mi ha chiesto dettagli riferire cosa è successo. 1003 01:38:55,693 --> 01:39:00,900 Non potevo crederci. Vuole vederci tra una settimana e scoprire se... 1004 01:39:00,900 --> 01:39:02,864 ..saremmo interessati partecipare. 1005 01:39:04,513 --> 01:39:08,945 - Cosa intendi con 'partecipare'? - Reclutano una squadra con background diversi. 1006 01:39:09,500 --> 01:39:12,542 Vogliono creare gruppi indipendenti di 2 o 3 persone. 1007 01:39:12,600 --> 01:39:14,830 E ha menzionato un allenamento di 6-8 mesi. 1008 01:39:15,513 --> 01:39:18,227 - Ma verresti presentato come agente? - SÌ. 1009 01:39:21,433 --> 01:39:24,791 Diaz, per te è un passo avanti, ma ho una vita 1010 01:39:26,000 --> 01:39:28,746 Un po' disorganizzato, però questo non ha niente a che fare con me. 1011 01:39:31,653 --> 01:39:33,864 Sì, forse non ha davvero niente a che fare con te. 1012 01:39:35,153 --> 01:39:40,632 - Quale formazione? Tiro? - Tiro a segno, caduta libera, lingue, arti marziali, tuffi. 1013 01:39:42,713 --> 01:39:46,826 Dopotutto i servizi segreti si nascondono dietro cose sinistre. Non essere ingenuo. 1014 01:39:46,831 --> 01:39:48,745 Sì, ma continueranno ad esistere. 1015 01:39:49,000 --> 01:39:51,229 Sarebbe bello avere due persone come noi lì dentro. 1016 01:40:01,733 --> 01:40:04,063 Non potrei mai fare "rane". Riesci a crederci? 1017 01:40:05,000 --> 01:40:09,148 Non stai tenendo la pietra correttamente. Devi afferrarlo con il pollice e l'indice. 1018 01:40:14,000 --> 01:40:16,102 - Cosa sta succedendo? perché ridi? - Niente. 1019 01:40:16,102 --> 01:40:19,991 Il ragazzo mi ha chiesto se potevi essere una spia della CIA o del MOSSAD. 1020 01:40:20,533 --> 01:40:24,025 Colui che così entra in un edificio e quindi maneggia una mitragliatrice. 1021 01:40:25,573 --> 01:40:27,025 Non è comune. 1022 01:40:29,800 --> 01:40:32,599 E dopo l'allenamento, avremo una missione proprio come questa? 1023 01:40:33,353 --> 01:40:36,704 - Sì, potrebbe. - C'è qualcosa che non va in te, Diaz? 1024 01:40:42,313 --> 01:40:43,743 Non lo sei, vero? 1025 01:40:44,653 --> 01:40:46,823 - Cosa non sono? - Una spia. 1026 01:40:47,173 --> 01:40:48,003 Mi stai prendendo in giro. 1027 01:40:48,009 --> 01:40:51,385 Perché se facessi tutto questo prendi questi ragazzi, va bene. 1028 01:40:52,353 --> 01:40:55,470 - Ma voglio sapere la verità adesso? - Di cosa stai parlando? 1029 01:40:55,673 --> 01:40:59,183 Sei un segreto internazionale agente, sì o no? 1030 01:40:59,773 --> 01:41:01,386 Sì o no? 1031 01:41:11,833 --> 01:41:13,586 Non ancora. 1032 01:41:18,313 --> 01:41:20,907 - Va bene. - Anche così, lasciami pensarci. 1033 01:41:20,907 --> 01:41:23,947 Potrei cambiare idea. Sono lento nel processo decisionale. 1034 01:41:25,800 --> 01:41:29,270 Ho fatto delle immersioni a Cancun durante una conferenza nel 1994. 1035 01:41:29,313 --> 01:41:34,462 Praticamente era attaccato a un respiratore. Ma in caduta libera non so se sto cuocendo, anche con l'istruttore. 1036 01:41:34,713 --> 01:41:36,949 Non so se l'allenatore cadrebbe con me. 1037 01:41:37,000 --> 01:41:39,224 Non sei grasso, Diaz. Sei resiliente. 1038 01:41:39,300 --> 01:41:41,628 Ho parecchi chili in più. E di notte divento pesante. 1039 01:41:44,073 --> 01:41:45,865 Proviamolo. 1040 01:41:54,953 --> 01:41:55,863 Questo è tutto. 1041 01:42:02,953 --> 01:42:06,582 CON SOSPENSIONE